1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,172
[ženska drhti]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,719
[ženska vpije]

5
00:00:13,848 --> 00:00:16,390
[vpijoč]

6
00:00:16,434 --> 00:00:18,892
Ne vem koliko časa
Sem, ampak...

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,061
Ne, mislim, da nisem ...

8
00:00:22,606 --> 00:00:26,150
Mislim, da ne bom preživel.

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,944
Mislim, da je to to.

10
00:00:28,988 --> 00:00:31,572
[vpijoč]
Zelo mi je žal.

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,240
Oni, oni me zadržujejo
tukaj notri

12
00:00:33,284 --> 00:00:36,035
in postajajo vse bolj nasilni
vsakič.

13
00:00:36,078 --> 00:00:39,038
Mislim, da me bodo ubili.

14
00:00:39,081 --> 00:00:40,956
Zelo mi je žal. Počakaj.

15
00:00:42,168 --> 00:00:43,250
[vrata se odprejo]

16
00:00:43,294 --> 00:00:44,543
[ženska] Ne! ne! ne!

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,503
Prosim, lahko ...
Vem, da ti lahko pomagam.

18
00:00:46,547 --> 00:00:48,380
Prosim, pusti me.
Ne, ne počni tega.

19
00:00:48,424 --> 00:00:52,051
[kričanje]
ne! ne!

20
00:00:52,094 --> 00:00:55,054
O moj bog!

21
00:01:01,395 --> 00:01:04,396
[intenzivna glasba]

22
00:01:07,777 --> 00:01:10,819
[instrumentalna glasba]

23
00:01:28,422 --> 00:01:29,671
[računalnik piska]

24
00:01:35,638 --> 00:01:37,888
[ženska 1] Vzeli ste
več od zahtevanega

25
00:01:37,932 --> 00:01:40,516
predposvojitveni tečaji.

26
00:01:40,559 --> 00:01:42,601
Predhodni razgovori so končani.

27
00:01:43,938 --> 00:01:46,522
Torej je prišlo do tega.

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,567
Strašljiva domača študija.

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,945
Torej, posvojitev. Zakaj?

30
00:01:52,988 --> 00:01:57,157
Ne morem imeti otrok
moji lastni zdravstveni zapleti.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,243
In poleg tega,
Odraščal sem v rejništvu.

32
00:01:59,286 --> 00:02:02,579
Tako vem, koliko nezaželenih
otroci tam zunaj.

33
00:02:02,623 --> 00:02:07,334
Samo zdi se usojeno
to je tisto, kar bi delovalo pri nas.

34
00:02:07,378 --> 00:02:10,003
In poklicno življenje?
kako je to?

35
00:02:10,047 --> 00:02:14,299
Delal sem z otroki,
varuška že 15 let.

36
00:02:14,343 --> 00:02:17,302
-Ja, super je.
-In ti?

37
00:02:17,346 --> 00:02:20,389
Pravkar sem napredoval v menedžerja
na glasbenem prizorišču v središču mesta.

38
00:02:20,432 --> 00:02:23,058
Supercell.

39
00:02:23,102 --> 00:02:26,353
To je njegova sanjska služba.
Velike koristi.

40
00:02:26,397 --> 00:02:30,023
Zanima me, kako z onstranstvom
delo za vas s polnim delovnim časom,

41
00:02:30,067 --> 00:02:32,151
Chloe, in si predstavljam

42
00:02:32,194 --> 00:02:35,028
nočna služba za Roba,

43
00:02:35,072 --> 00:02:36,780
kako načrtuješ
skupaj vzgajati otroka?

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,825
No, nameravam se premakniti
od varuške.

45
00:02:39,869 --> 00:02:41,326
Mislim, z Robovim napredovanjem,

46
00:02:41,370 --> 00:02:44,037
nas lahko podpira
dokler ne najdem svoje naslednje stvari.

47
00:02:44,081 --> 00:02:46,456
In očitno,
Jaz bi bila doma z otrokom.

48
00:02:46,500 --> 00:02:50,419
Ali si kdaj živel
z rojstnimi starši?

49
00:02:50,462 --> 00:02:52,963
Dokler nisem bil star osem let.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,383
Aretirali so jih in umrli
v zaporu pred nekaj leti.

51
00:03:00,097 --> 00:03:01,638
Glej, poznam svoje ozadje

52
00:03:01,682 --> 00:03:04,474
ne izgleda tako dobro
na papirju.

53
00:03:04,518 --> 00:03:06,768
Toda izguba moje družine,

54
00:03:06,812 --> 00:03:10,814
ta vir
brezpogojne ljubezni, jaz...

55
00:03:10,858 --> 00:03:13,817
Samo vem, da bom
najbolj ljubeča, predana mati

56
00:03:13,861 --> 00:03:16,111
našemu bodočemu otroku.

57
00:03:16,155 --> 00:03:18,322
Ta povezava,

58
00:03:18,365 --> 00:03:21,116
to je vse, kar sem si kdaj želel.

59
00:03:24,205 --> 00:03:27,164
Nisem prepričan, da je to pošteno
breme naložiti otroku,

60
00:03:27,208 --> 00:03:30,209
da tvoja ljubezen
odvisno od njihovega.

61
00:03:38,302 --> 00:03:42,262
No, če rečejo ne, bomo
samo... pokliči naslednjo agencijo

62
00:03:42,306 --> 00:03:45,682
in... in naslednji. jaz...

63
00:03:47,478 --> 00:03:50,103
Kaj?

64
00:03:50,147 --> 00:03:52,856
Mogoče ni pravi čas.

65
00:03:52,900 --> 00:03:55,108
Lahko pa bi rekli ja.

66
00:03:55,152 --> 00:03:57,861
Mogoče ne bi smeli reči da.

67
00:03:59,698 --> 00:04:01,865
o čem govoriš

68
00:04:01,909 --> 00:04:05,160
- Razmazan sem. premagana sem.
Vem. imam...

69
00:04:05,204 --> 00:04:07,871
Tako trdo sem delal
da te vključim v to.

70
00:04:07,915 --> 00:04:10,165
Poglej, jaz...

71
00:04:10,209 --> 00:04:11,875
Vem, da verjetno čutiš
precej prizadet.

72
00:04:11,919 --> 00:04:14,461
-Po karkoli je že bilo.
-Ne, naj to ne bo moj problem.

73
00:04:14,505 --> 00:04:17,547
-Vem, kaj hočem.
-Ali?

74
00:04:17,591 --> 00:04:19,341
Veš kaj hočeš?
mislim...

75
00:04:19,385 --> 00:04:21,593
Kaj vse je bilo to
nikoli brez ljubezni?

76
00:04:21,637 --> 00:04:24,554
Kaj, ne ljubim te?
Kaj sem jaz tebi? jaz...

77
00:04:24,598 --> 00:04:26,640
Ali ti nisem dovolj?

78
00:04:26,684 --> 00:04:28,392
Ti si mi vse.

79
00:04:28,435 --> 00:04:31,186
Zato želim imeti
družina s teboj.

80
00:04:32,064 --> 00:04:34,273
In če ne?

81
00:04:34,316 --> 00:04:36,942
Ali sem ti še vedno vse

82
00:04:36,986 --> 00:04:39,111
če tega nočem več?

83
00:04:39,154 --> 00:04:42,155
[instrumentalna glasba]

84
00:04:56,964 --> 00:04:59,923
Oh, srček.
On si te ne zasluži.

85
00:04:59,967 --> 00:05:03,719
[Chloe] Bog, Bog, ljubila sva se
tisti kombi in tiste majice.

86
00:05:05,431 --> 00:05:08,515
pomislil sem
bili so tako profesionalni.

87
00:05:08,559 --> 00:05:10,309
Kaj ... Kaj smo uporabili?
Lak za nohte?

88
00:05:10,352 --> 00:05:13,186
-Vsi so mislili, da je kri.
- Še vedno imam svojega.

89
00:05:13,230 --> 00:05:16,273
-Ne, nimaš.
-Ja, ja.

90
00:05:16,317 --> 00:05:17,941
-Ooh!
-Kaj je?

91
00:05:18,027 --> 00:05:20,736
ah Tukaj, občutite.

92
00:05:23,824 --> 00:05:26,658
Oh! Tam notri si zaposlen.

93
00:05:26,702 --> 00:05:28,243
Ste tudi vi fanatik fantovskih skupin?

94
00:05:28,287 --> 00:05:29,995
[smeh]

95
00:05:30,039 --> 00:05:33,081
Ooh, nimam dolgo prej
ta stvar dvigne glavo.

96
00:05:33,125 --> 00:05:35,208
-Mm.
-Oh.

97
00:05:36,837 --> 00:05:39,796
Kam lahko greš?
Kako lahko pomagam?

98
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
Mislim, moral bi delati
še pet let

99
00:05:41,884 --> 00:05:44,134
preden bi lahko to naredil sam.

100
00:05:44,178 --> 00:05:48,555
Preveč sem se zanašal na Roba,
preveč na njegove dohodke.

101
00:05:48,599 --> 00:05:51,516
Ne, vse kar slišim
je logistika.

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,352
Lahko poskrbimo za logistiko.

103
00:05:53,395 --> 00:05:55,395
Tako je kot na tisti fotografiji.

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,190
Nismo imeli denarja, avta.

105
00:05:58,233 --> 00:06:00,233
Mobilni telefoni niso bili stvar.

106
00:06:00,277 --> 00:06:01,943
V bistvu smo se morali izmuzniti

107
00:06:01,987 --> 00:06:05,530
in pojdite 50 milj stran od doma,

108
00:06:05,574 --> 00:06:07,908
še vedno dobro izgleda
ko smo prišli tja

109
00:06:07,951 --> 00:06:11,495
in potem poiščite nekoga, ki nas bo dobil
v to oddajo brezplačno.

110
00:06:11,538 --> 00:06:14,206
zato
To sliko hranim okoli.

111
00:06:15,709 --> 00:06:18,126
Želim, da ta otrok vidi
kaj je možno

112
00:06:18,170 --> 00:06:20,379
ko te nič ne more ustaviti.

113
00:06:20,422 --> 00:06:22,422
Tudi za eno noč.

114
00:06:25,552 --> 00:06:27,761
ljubim te

115
00:06:27,805 --> 00:06:31,431
Nikoli te ne bom zapustil.

116
00:06:33,352 --> 00:06:34,893
tudi jaz te ljubim.

117
00:06:36,105 --> 00:06:38,188
V redu, mirno spi.

118
00:06:38,232 --> 00:06:41,274
-Tudi ti.
-Poskusil bom.

119
00:06:41,318 --> 00:06:43,360
V redu, grem.

120
00:06:43,404 --> 00:06:45,237
-Potrebuješ pomoč?
-Ne, ne, razumem.

121
00:06:45,280 --> 00:06:46,696
-Ste prepričani?
-Oh, ja.

122
00:06:55,040 --> 00:06:58,041
[intenzivna glasba]

123
00:07:08,929 --> 00:07:11,930
[instrumentalna glasba]

124
00:07:28,365 --> 00:07:30,449
[Chloe] Živjo, Emily.

125
00:07:30,492 --> 00:07:32,284
super je

126
00:07:32,327 --> 00:07:37,164
slišati od tebe.

127
00:07:37,207 --> 00:07:40,333
Kdaj bo

128
00:07:40,377 --> 00:07:44,921
pravi čas za srečanje?

129
00:07:44,965 --> 00:07:48,008
[glasba se nadaljuje]

130
00:07:59,354 --> 00:08:00,562
-Živjo. Ti moraš biti Chloe.
-Živjo.

131
00:08:00,606 --> 00:08:03,064
-Jaz sem.
-Dobrodošla. Jaz sem Emily. vstopi.

132
00:08:03,108 --> 00:08:05,192
- Lepo te je spoznati. Hvala.
-Seveda.

133
00:08:07,821 --> 00:08:09,529
Ali ste imeli težave
iskanje mesta?

134
00:08:09,573 --> 00:08:11,698
-Ne, sploh ne.
-[Emily] Oh, dobro.

135
00:08:11,742 --> 00:08:13,450
[kitarska glasba]

136
00:08:13,494 --> 00:08:16,453
Michael! Chloe je tukaj.

137
00:08:16,497 --> 00:08:17,829
Oh.

138
00:08:17,873 --> 00:08:19,956
-Živjo. Jaz sem Michael.
-Hej. Chloe.

139
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
- Lepo te je spoznati.
-Imaš rad čaj?

140
00:08:21,877 --> 00:08:23,460
-Rad bi nekaj.
-Super.

141
00:08:23,504 --> 00:08:24,878
-Lahko vzamem tvojo jakno?
-Dolil bom malo vode.

142
00:08:24,922 --> 00:08:27,380
-Ja, hvala.
-Samo... Ja.

143
00:08:27,424 --> 00:08:28,965
-Oj. Tukaj je.
- Obtičal sem.

144
00:08:29,009 --> 00:08:31,259
[smeh]
v redu

145
00:08:37,017 --> 00:08:38,975
[Emily] Torej, bili ste
delaš to nekaj časa?

146
00:08:39,019 --> 00:08:43,563
Hm, vse življenje. Tudi ko
Bil sem otrok, vzgajal sem otroke.

147
00:08:43,607 --> 00:08:45,899
-Ste že kdaj živeli v stanovanju?
-Ne.

148
00:08:45,943 --> 00:08:48,568
Ampak jaz sem vmes,
tako da je popolno.

149
00:08:48,612 --> 00:08:51,238
Hm, kaj pa ti?
Ste kdaj živeli v stanovanju?

150
00:08:51,281 --> 00:08:53,573
Pravzaprav bi bil
naša prva varuška.

151
00:08:53,617 --> 00:08:56,785
Oh. No, lahko vprašam, zakaj zdaj?

152
00:08:56,828 --> 00:08:59,496
Moj posel se razvija.
Imam modni butik.

153
00:08:59,540 --> 00:09:02,707
In veliko manj sem zraven
kot bi rad bil.

154
00:09:02,751 --> 00:09:05,293
Ko Tommy postaja starejši,
potrebuje vedno več časa,

155
00:09:05,337 --> 00:09:07,087
predvsem
z domačim šolanjem.

156
00:09:07,130 --> 00:09:10,757
Res, to je samo a
formalnost. Očitno si profesionalec.

157
00:09:10,801 --> 00:09:12,759
Za nas pride dol
kako odprti ste

158
00:09:12,803 --> 00:09:15,387
do pravil
pri katerem vztrajamo.

159
00:09:15,430 --> 00:09:18,306
Tommyja ne gre ven.

160
00:09:18,350 --> 00:09:22,435
In prosimo, da nam to sporočite
ko zapustiš hišo.

161
00:09:22,479 --> 00:09:25,021
Vem, da se sliši noro,
vendar vztrajamo.

162
00:09:25,065 --> 00:09:28,316
A-vsaj do stopnje
vzpostavljeno zaupanje.

163
00:09:28,360 --> 00:09:30,986
Zasebnost je bistvena.

164
00:09:31,029 --> 00:09:32,487
Oh, in dali vam bomo
telefon.

165
00:09:32,531 --> 00:09:34,239
Hm, zadnja stvar
kar hočemo je nabrati

166
00:09:34,283 --> 00:09:36,741
kup podatkov
z našimi norimi prijavami.

167
00:09:36,785 --> 00:09:39,202
[smeh] Ampak če si v redu
z vsem tem,

168
00:09:39,246 --> 00:09:41,162
hm, radi bi te imeli
spoznati Tommyja.

169
00:09:41,206 --> 00:09:44,666
Hm, želim biti samo odkrit
z vami.

170
00:09:44,710 --> 00:09:47,544
Oh, imel sem nekaj sprememb
dogaja v mojem življenju.

171
00:09:47,588 --> 00:09:50,505
Moj desetletni fant
in sem se razšla

172
00:09:50,549 --> 00:09:53,216
in grem skozi
postopek posvojitve

173
00:09:53,260 --> 00:09:57,512
in res upam, da
nadaljuj s tem, če je v redu.

174
00:09:57,556 --> 00:09:59,723
No, upajmo, da bomo lahko prečkali
ta most skupaj

175
00:09:59,766 --> 00:10:01,433
ko pride.

176
00:10:01,476 --> 00:10:04,060
Res je čudovito,
kajne?

177
00:10:04,104 --> 00:10:06,479
- Ponudba še vedno velja.
-Oh, sprejemam.

178
00:10:06,523 --> 00:10:09,816
-Te lahko objamem?
-Da.

179
00:10:09,860 --> 00:10:11,943
-Dobrodošel doma.
- Najlepša hvala.

180
00:10:11,987 --> 00:10:14,529
Zdi se tako popolno.

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,448
-Samo pritihotapil se bom v objem.
-Oh, ja.

182
00:10:16,491 --> 00:10:18,074
-hvala.
-Oh, dobro.

183
00:10:18,118 --> 00:10:19,367
[Emily]
Tommy!

184
00:10:27,502 --> 00:10:28,752
Bud.

185
00:10:29,796 --> 00:10:31,046
[Emily] Tommy?

186
00:10:32,549 --> 00:10:35,133
-Joj, Tommy.
-Malo se skriva.

187
00:10:36,345 --> 00:10:38,637
-[Michael] Tom-Tom.
-Hej, Tommy!

188
00:10:38,680 --> 00:10:39,971
[Emily] Prijatelj.

189
00:10:42,309 --> 00:10:44,267
Kaj je z vsemi tipkovnicami
na vratih?

190
00:10:44,311 --> 00:10:46,186
Oh, bili so tam
ko smo kupili hišo.

191
00:10:46,229 --> 00:10:49,022
Oh. Kdo je živel tukaj?
Predsednik?

192
00:10:49,066 --> 00:10:50,982
[smeh]

193
00:10:52,611 --> 00:10:54,402
-Oh, kaj je tam zgoraj?
-Uh, tretje nadstropje.

194
00:10:54,446 --> 00:10:56,154
To je pravzaprav
kje je tvoja soba.

195
00:10:56,198 --> 00:10:58,573
Ugotovili smo, da bi jih želeli
zasebnost stran od vseh nas.

196
00:10:58,617 --> 00:11:01,034
-Oh. v redu
-[Michael] Tommy!

197
00:11:02,037 --> 00:11:03,578
[Michael se smeje]

198
00:11:04,414 --> 00:11:05,664
ne.

199
00:11:07,292 --> 00:11:10,168
Torej, si pokonci
za igro skrivalnic?

200
00:11:10,212 --> 00:11:12,754
[smeh]
Oh, to je moja posebnost.

201
00:11:12,798 --> 00:11:15,465
super
Hm, hočeš vzeti klet?

202
00:11:15,509 --> 00:11:17,467
-Uh, ista vrata?
-Ja.

203
00:11:17,511 --> 00:11:18,760
seveda.

204
00:11:20,013 --> 00:11:21,429
Hej, Tommy!

205
00:11:22,557 --> 00:11:24,516
Pripravljen ali ne,

206
00:11:24,559 --> 00:11:26,351
prihajamo.

207
00:11:26,395 --> 00:11:29,437
[instrumentalna glasba]

208
00:11:32,734 --> 00:11:34,192
Tommy.

209
00:11:37,739 --> 00:11:39,739
Živjo, Tommy.

210
00:11:41,201 --> 00:11:42,367
Hm.

211
00:11:43,745 --> 00:11:45,787
Veliko stvari.

212
00:11:45,831 --> 00:11:48,248
-[žvenketanje]
-[fant se hihita]

213
00:11:49,835 --> 00:11:51,418
-Živjo.
-Živjo.

214
00:11:51,461 --> 00:11:53,962
Ti moraš biti Tommy.

215
00:11:54,005 --> 00:11:56,381
To je kar dobro
skrivališče.

216
00:11:56,425 --> 00:11:58,717
Mm-hmm.

217
00:11:58,760 --> 00:12:00,885
Starši te gledajo.

218
00:12:02,556 --> 00:12:05,432
Ali želite priti ven

219
00:12:05,475 --> 00:12:07,976
in lahko te odpeljem gor
in vedo, da si v redu?

220
00:12:08,019 --> 00:12:11,104
seveda. Čez sekundo bom zunaj.

221
00:12:11,148 --> 00:12:14,149
-Kako prideš od tam?
-No, imam skrivne tunele.

222
00:12:20,490 --> 00:12:22,782
[Chloe se smeji]
To je kul.

223
00:12:25,454 --> 00:12:27,662
-Ne povej jim.
-[Chloe] Kaj jim povem?

224
00:12:27,706 --> 00:12:30,623
O mojem skrivališču,
je eden mojih boljših.

225
00:12:30,667 --> 00:12:34,085
-Ta je dober.
-In kdo si ti?

226
00:12:34,129 --> 00:12:36,171
-Oh, jaz sem nova varuška.
-Živjo.

227
00:12:36,214 --> 00:12:40,091
Lepo te je spoznati.
Ohranil bom tvojo skrivnost.

228
00:12:40,135 --> 00:12:43,303
-Prosim stori.
-[Chloe] Bom.

229
00:12:43,346 --> 00:12:44,888
jaz mislim
odlično se razumeva.

230
00:12:48,560 --> 00:12:50,685
Oh, to je srčkano. Vau,
večji je kot sem pričakoval.

231
00:12:50,729 --> 00:12:52,645
No, to je dobro.

232
00:12:52,689 --> 00:12:54,105
Uh, no, dovolil ti bom
namestiti se.

233
00:12:54,149 --> 00:12:55,440
Ali si me želiš
zapreti vrata?

234
00:12:55,484 --> 00:12:57,525
Uh, ja, to bi bilo super.

235
00:12:57,569 --> 00:12:58,943
Hvala.

236
00:13:00,989 --> 00:13:03,740
v redu Nov dom.

237
00:13:04,951 --> 00:13:07,994
[instrumentalna glasba]

238
00:13:24,095 --> 00:13:26,763
[smeh]

239
00:13:36,733 --> 00:13:38,608
Hej, fantje.

240
00:13:38,652 --> 00:13:40,401
-[klopota]
-Oh!

241
00:13:42,030 --> 00:13:44,864
Kaj? Pritrjeno?

242
00:13:44,908 --> 00:13:47,534
[ropotanje]

243
00:13:47,577 --> 00:13:50,578
[dramska glasba]

244
00:14:01,174 --> 00:14:04,717
"Hvala za skrivnost.
Tommy."

245
00:14:10,141 --> 00:14:11,224
[vzdihne]

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,395
Ne navezujte se.

247
00:14:24,614 --> 00:14:27,365
Bobby sponke. v redu

248
00:14:30,829 --> 00:14:33,830
Hm. Je lepa barva.

249
00:14:36,334 --> 00:14:37,625
[trkanje na vrata]

250
00:14:37,669 --> 00:14:39,752
da?

251
00:14:39,796 --> 00:14:42,672
Slišal sem veliko hrupa.
Je vse v redu?

252
00:14:42,757 --> 00:14:46,175
Ja, samo, to sem opazil
to je bilo pritrjeno na tla.

253
00:14:46,219 --> 00:14:49,095
Oh, ja,
ostanki zaščite pred otroki

254
00:14:49,139 --> 00:14:51,055
od takrat, ko je bil Tommy otrok.

255
00:14:51,099 --> 00:14:53,182
[smeh]
Oh, ja.

256
00:14:53,226 --> 00:14:54,684
Se dobro namestiš?

257
00:14:54,728 --> 00:14:56,561
Uh, ja, sem.

258
00:14:56,605 --> 00:15:00,398
Oh, to je tako srčkan tisk.

259
00:15:00,442 --> 00:15:03,151
[izdihne] Tiska
nikoli ni zares deloval name.

260
00:15:05,196 --> 00:15:07,155
Steph.

261
00:15:09,034 --> 00:15:11,910
Oh! Stephanie!

262
00:15:17,125 --> 00:15:18,875
Bilo nas je kakih 13.

263
00:15:18,919 --> 00:15:21,210
Uporabili smo lak za nohte.
Vsi so mislili, da je kri.

264
00:15:21,254 --> 00:15:22,795
No, pustil te bom, da končaš.

265
00:15:22,839 --> 00:15:25,465
Samo, um, zavpiči mi
če kaj potrebuješ.

266
00:15:25,508 --> 00:15:29,135
- bom. hvala za vse
-Seveda.

267
00:15:29,179 --> 00:15:30,470
Lahko noč.

268
00:15:31,765 --> 00:15:33,848
Prazna plošča.

269
00:15:33,892 --> 00:15:35,183
[smeh]

270
00:15:37,020 --> 00:15:38,853
Moram jo poklicati.

271
00:15:38,980 --> 00:15:41,564
[intenzivna glasba]

272
00:15:53,411 --> 00:15:54,661
Hm.

273
00:15:57,874 --> 00:15:59,082
[piski]

274
00:16:06,967 --> 00:16:08,883
[mobilni telefon vibrira]

275
00:16:19,229 --> 00:16:22,230
[glasba se nadaljuje]

276
00:16:31,908 --> 00:16:34,867
[prasketanje ognja]

277
00:16:49,092 --> 00:16:51,592
[Tommy kriči]

278
00:16:51,636 --> 00:16:54,637
-[Tommy] Naj kdo pomaga!
-Tommy. Tommy, v redu je.

279
00:16:54,681 --> 00:16:56,222
-[Tommy] Ne morem...
-V redu je. Pred vrati sem.

280
00:16:56,266 --> 00:16:59,017
-[Tommy] Ne, ne. ne morem!
-Sem pred vrati.

281
00:16:59,060 --> 00:17:01,436
-V redu je. V redu je.
-[Tommy momlja]

282
00:17:01,479 --> 00:17:03,396
Vse je v redu.
Preprosto dobi nočne groze.

283
00:17:03,440 --> 00:17:06,399
-V redu je, prijatelj, mama je tukaj.
-[Tommy] Ne. Ne.

284
00:17:06,443 --> 00:17:07,859
-Hm ...
-V redu je, prijatelj. V redu je.

285
00:17:07,944 --> 00:17:09,944
[tišje]

286
00:17:09,988 --> 00:17:11,446
Oh, moj sladki fant.
Bile so samo slabe sanje.

287
00:17:11,489 --> 00:17:14,490
Bile so samo slabe sanje.
Ti si v redu. Ti si v redu.

288
00:17:14,534 --> 00:17:17,827
Ti si v redu. Oh.

289
00:17:17,871 --> 00:17:20,121
[Emily] Zlezi nazaj v posteljo,
kolega. Zlezi nazaj v posteljo.

290
00:17:21,916 --> 00:17:24,333
Oh, uh, to je moj sladki fant.

291
00:17:27,464 --> 00:17:30,590
v redu Hej, v redu si.

292
00:17:31,301 --> 00:17:33,509
hej Poglej.

293
00:17:33,595 --> 00:17:37,263
En, dva, tri ...

294
00:17:37,307 --> 00:17:41,225
♪ Zelo visoko
hladen in miren ♪

295
00:17:41,269 --> 00:17:45,229
♪ Ne vidim nikogar razen tebe ♪

296
00:17:45,273 --> 00:17:47,190
♪ Ampak ti ♪

297
00:17:47,233 --> 00:17:50,902
♪ Zelo visoko
hladen in miren ♪

298
00:17:50,945 --> 00:17:55,406
♪ Ne vidim nikogar razen tebe ♪

299
00:17:55,450 --> 00:17:57,617
♪ Ampak ti ♪♪

300
00:17:59,579 --> 00:18:03,331
[Emily] Žal mi je
imela si slabe sanje, draga.

301
00:18:03,374 --> 00:18:06,250
si v redu v redu

302
00:18:06,294 --> 00:18:08,002
Poskusi nazaj zaspati.

303
00:18:08,046 --> 00:18:11,005
Moj sladki, sladki, sladki fant.
ljubim te

304
00:18:13,051 --> 00:18:16,052
[instrumentalna glasba]

305
00:18:24,354 --> 00:18:26,604
Ta pesem.

306
00:18:26,648 --> 00:18:28,940
-Poznaš?
-Ja, to je Blank Slate.

307
00:18:28,983 --> 00:18:31,901
-Baz Martin.
-Presenečen sem, da to veš.

308
00:18:31,945 --> 00:18:34,737
To je globoka rana.
Verjetno si oboževalec.

309
00:18:35,031 --> 00:18:37,073
Ja, ko sem bil star 13 let.
Mislim, videl si majico.

310
00:18:37,117 --> 00:18:39,826
No, nikoli se zares ne ustaviš
vendar biti oboževalec.

311
00:18:39,869 --> 00:18:42,120
[Tommy] Mama?

312
00:18:42,163 --> 00:18:43,996
Takoj pridem, srček.

313
00:18:44,040 --> 00:18:47,416
Hm, ne povej Michaelu
o tem

314
00:18:47,460 --> 00:18:50,044
-O čem?
-Pesem.

315
00:18:50,088 --> 00:18:53,214
-To je nekakšna naša malenkost.
-V redu.

316
00:18:54,342 --> 00:18:56,217
Prihajam, prijatelj. hvala

317
00:19:04,978 --> 00:19:07,270
Ooo, boing.

318
00:19:07,313 --> 00:19:09,814
Danes te bom pogrešal.

319
00:19:09,858 --> 00:19:12,650
-[Emily] Prosim bodi prijazen.
-Vedno sem prijazen.

320
00:19:12,694 --> 00:19:14,443
Vem, da si, moj mali B-boy.

321
00:19:14,487 --> 00:19:16,821
Oh, preden pozabim, to je
koda za sprednji in zadnji del

322
00:19:16,865 --> 00:19:18,156
in potem je to koda
za stran.

323
00:19:18,199 --> 00:19:20,700
-Potrebuješ kodo, da prideš ven?
-Mm-hmm.

324
00:19:20,743 --> 00:19:24,328
V redu, vidva se zabavajta.
Kaj delaš danes?

325
00:19:24,372 --> 00:19:26,247
Mm, druži se.

326
00:19:26,291 --> 00:19:30,334
-Ooh.
-Oh, hej! pridi no

327
00:19:30,378 --> 00:19:31,961
-M-Michael.
-Ja, hm?

328
00:19:32,005 --> 00:19:33,588
No, nimaš nič proti, kajne?

329
00:19:33,631 --> 00:19:35,131
Chloe, prosim povej mojemu možu

330
00:19:35,175 --> 00:19:37,175
da vam lahko zaupamo.

331
00:19:37,218 --> 00:19:39,177
Povsem razumem.

332
00:19:39,220 --> 00:19:41,596
Mislim, porabil si vsak dan
s Tommyjem.

333
00:19:41,639 --> 00:19:43,598
In tu sem tujec,

334
00:19:43,641 --> 00:19:46,767
in moral bi mi zaupati
z njim.

335
00:19:46,811 --> 00:19:49,478
Jaz bi se počutil enako
če bi bil Tommy moj otrok.

336
00:19:49,522 --> 00:19:51,230
Zato mi lahko zaupaš.

337
00:19:51,274 --> 00:19:53,983
To sem delal
dolgo časa.

338
00:19:54,027 --> 00:19:55,818
V dobrih rokah je.

339
00:19:55,862 --> 00:19:57,820
Poleg tega si mi dal
ta modni telefon

340
00:19:57,864 --> 00:20:02,158
in nam lahko pošljete sporočilo in
video pokličite nas kadar koli želite.

341
00:20:03,286 --> 00:20:05,453
Lažje bo. obljubim

342
00:20:05,496 --> 00:20:06,954
Ja, oče.

343
00:20:09,626 --> 00:20:13,586
-Ah. ooo
-Oh, daj no!

344
00:20:13,630 --> 00:20:15,588
-V redu. v redu v redu
-V redu, se vidimo, mali.

345
00:20:15,632 --> 00:20:17,340
Adijo, očka.

346
00:20:17,383 --> 00:20:18,799
[vrata se zaprejo]

347
00:20:18,843 --> 00:20:21,844
No, ali želite končati
tvoj zajtrk

348
00:20:21,888 --> 00:20:26,599
in nato igraj drugo igro
skrivalnic?

349
00:20:26,643 --> 00:20:28,684
Zakaj se ne greva kar igrat
skrivalnice?

350
00:20:28,728 --> 00:20:31,854
-[instrumentalna glasba]
-[otroci kričijo]

351
00:20:38,488 --> 00:20:40,529
To je smešno skrivališče.

352
00:20:41,866 --> 00:20:43,491
Kaj gledaš?

353
00:20:45,370 --> 00:20:47,036
lahko gremo?

354
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
iti kam?

355
00:20:54,128 --> 00:20:55,503
Igrišče.

356
00:20:55,546 --> 00:20:57,171
Tvojim staršem to ni všeč
ko greš ven

357
00:20:57,215 --> 00:20:58,881
ko jih ni tukaj.

358
00:20:58,925 --> 00:21:01,008
Kaj pa, če je to lahko naša skrivnost?

359
00:21:03,888 --> 00:21:06,055
tega ne morem.

360
00:21:06,099 --> 00:21:08,641
No, Sylvia mi je dovolila.

361
00:21:08,685 --> 00:21:10,309
Kdo je Sylvia?

362
00:21:17,735 --> 00:21:19,819
Se želiš igrati? pojdi

363
00:21:21,656 --> 00:21:24,657
[otroci klepetajo]

364
00:21:29,289 --> 00:21:32,873
Ste nova varuška?
Kaj se je zgodilo s starim?

365
00:21:32,917 --> 00:21:35,793
Oh, nikoli ga niso imeli
varuška prej.

366
00:21:35,837 --> 00:21:39,130
Torej to so ti povedali.

367
00:21:39,173 --> 00:21:41,257
Glej, bil sem naokoli
za dolgo časa.

368
00:21:41,301 --> 00:21:43,259
Vzgojil sem polovico te soseske.

369
00:21:43,303 --> 00:21:47,054
In vse kar bom rekel je,
samo bodi previden z njimi, prav?

370
00:21:47,098 --> 00:21:48,389
Še posebej Emily.

371
00:21:49,976 --> 00:21:52,601
Moj mož je vodovodar.
Enkrat so ga najeli.

372
00:21:52,645 --> 00:21:54,603
Eden redkih ljudi, ki jih
dejansko dovoljeno v hiši,

373
00:21:54,647 --> 00:21:56,230
tako da je moralo biti resno.

374
00:21:56,274 --> 00:21:59,191
Po le nekaj dneh dela,
Emily ga je začela grajati

375
00:21:59,235 --> 00:22:01,819
o biti
nekakšen fanatik fantovske skupine.

376
00:22:01,863 --> 00:22:05,156
Uh, moj mož,
pivsko črevo in tatu.

377
00:22:05,199 --> 00:22:07,616
Samo odločila se je
bil je nekaj, kar ni.

378
00:22:07,660 --> 00:22:09,035
Sama sebe je prepričala.

379
00:22:09,078 --> 00:22:10,786
Poklicala je celo policijo
nanj,

380
00:22:10,830 --> 00:22:12,913
rekel, da se infiltrira
njena družina,

381
00:22:12,957 --> 00:22:14,957
vohunjenje ali kakšna neumnost.

382
00:22:18,504 --> 00:22:19,879
Vam je to smešno?

383
00:22:19,922 --> 00:22:22,381
žal mi je Samo sliši se
malo smešno.

384
00:22:23,843 --> 00:22:25,843
Ta ženska je nora.

385
00:22:25,887 --> 00:22:28,304
Samo bodi previden, prav?

386
00:22:28,348 --> 00:22:30,473
Od ene varuške do druge.

387
00:22:32,435 --> 00:22:34,769
Živjo, Josh. Daj no, iti morava.

388
00:22:34,812 --> 00:22:37,313
[intenzivna glasba]

389
00:22:38,733 --> 00:22:40,900
-[pisk tipkovnice]
-[odklepanje vrat]

390
00:22:40,943 --> 00:22:44,278
[Chloe] Ste se zabavali?
[Emily] Kje si bil?

391
00:22:45,823 --> 00:22:48,449
Tommy, pojdi v svojo sobo. zdaj.

392
00:22:52,538 --> 00:22:53,871
Kaj je bilo pravilo številka ena?

393
00:22:55,416 --> 00:22:58,417
žal mi je,
bilo je samo igrišče.

394
00:22:58,461 --> 00:23:00,378
Če bi Michael vedel za to ...

395
00:23:02,382 --> 00:23:06,008
-Mogoče je to preveč.
-Čakaj, kaj je preveč?

396
00:23:06,052 --> 00:23:08,052
-[Tommy] Všeč mi je Chloe.
-Tommy.

397
00:23:11,015 --> 00:23:12,598
Sedite, prosim.

398
00:23:13,559 --> 00:23:15,059
v redu

399
00:23:26,697 --> 00:23:28,072
Emily, oprosti. jaz--

400
00:23:28,116 --> 00:23:30,032
Oh, ne, ne, ne.

401
00:23:30,076 --> 00:23:32,785
Nismo bili
popolnoma transparentno s tabo.

402
00:23:32,829 --> 00:23:34,870
Ni pošteno pričakovati od tebe
upoštevati pravila

403
00:23:34,914 --> 00:23:36,997
ko nimaš
vse informacije,

404
00:23:37,041 --> 00:23:39,083
spoznati vso nevarnost.

405
00:23:41,170 --> 00:23:45,172
Prazna plošča.
Skupina. Tvoja majica ...

406
00:23:45,216 --> 00:23:48,217
Včasih sem bil v zvezi
z Bazom Martinom.

407
00:23:48,261 --> 00:23:52,138
Baz Martin? Baz Martin?

408
00:23:53,599 --> 00:23:55,975
Bil sem kostumograf
na nekaj oddajah.

409
00:23:56,018 --> 00:23:57,643
Spoznal sem Baza

410
00:23:57,687 --> 00:24:00,855
in bila sva skupaj
pet intenzivnih let.

411
00:24:00,898 --> 00:24:02,440
Prekinil sem ga. jaz...

412
00:24:02,483 --> 00:24:05,317
Nisem mogel ostati
v tem življenjskem slogu.

413
00:24:05,361 --> 00:24:08,237
Baz je to težko sprejel.

414
00:24:08,281 --> 00:24:11,323
Takrat je
začel me je zalezovati.

415
00:24:11,451 --> 00:24:15,536
Pojavil bi se
na datume, na katerih sem bil.

416
00:24:15,580 --> 00:24:18,581
Našel je svojo pot
v vsakem kraju, kjer sem živel.

417
00:24:18,624 --> 00:24:21,083
Zbudil bi se
z njim, ki me opazuje.

418
00:24:21,127 --> 00:24:24,670
Kaj? Oh, kako je bilo to
ne po vseh novicah?

419
00:24:24,714 --> 00:24:27,047
Nihče ni hotel sprejeti
Baz Martin

420
00:24:27,091 --> 00:24:30,009
kot karkoli drugega kot človek
svojih sanj.

421
00:24:30,052 --> 00:24:31,802
Tudi policisti.

422
00:24:31,846 --> 00:24:35,473
Kaj? To je grozno.

423
00:24:35,516 --> 00:24:39,393
Ni bilo druge izbire
ampak da bi naše življenje pomanjšali.

424
00:24:39,437 --> 00:24:43,814
Če bi Baz kdaj izvedel
imam otroka...

425
00:24:45,318 --> 00:24:46,317
ne morem ...

426
00:24:47,111 --> 00:24:49,111
Uh, ampak...

427
00:24:49,155 --> 00:24:51,030
mislim,
pesem, ki jo poješ s Tommyjem,

428
00:24:51,073 --> 00:24:52,990
to je bila Bazova pesem. jaz...

429
00:24:53,034 --> 00:24:55,201
mislim,
zakaj, zakaj bi to naredil?

430
00:24:55,244 --> 00:24:58,996
Še vedno dobivam njegove pesmi
ves čas v glavi.

431
00:24:59,040 --> 00:25:01,832
Mislil sem, da bi se morda lahko spremenil
kontekst,

432
00:25:01,876 --> 00:25:05,085
spremeniti v nekaj dobrega,
predvidevam

433
00:25:08,424 --> 00:25:12,218
No, kaj pomeni,
kaj Tommy ve?

434
00:25:12,261 --> 00:25:14,345
Poskušamo ga zaščititi.

435
00:25:14,388 --> 00:25:16,472
Zato živimo tako
mi delamo.

436
00:25:19,435 --> 00:25:21,560
Oh, omenil je

437
00:25:21,604 --> 00:25:23,979
a, prijateljica Sylvia

438
00:25:24,023 --> 00:25:26,023
kdo bi ga vzel ven.

439
00:25:26,067 --> 00:25:29,777
Sylvia, ja.
Njegov namišljeni prijatelj.

440
00:25:29,820 --> 00:25:32,071
Včasih se spoprijatelji.

441
00:25:32,114 --> 00:25:34,240
Mislim, mislim, da bi tudi jaz,
če bi bil jaz on.

442
00:25:34,283 --> 00:25:36,659
Ja, smiselno je.

443
00:25:36,702 --> 00:25:38,577
Tako težko je ...

444
00:25:38,621 --> 00:25:42,039
imeti nekoga
biti tako obseden s teboj.

445
00:25:42,083 --> 00:25:44,625
Tega ne bi želel nikomur.

446
00:25:46,128 --> 00:25:48,587
Ni se mogel naveličati.
Še vedno ne morem.

447
00:25:53,678 --> 00:25:56,887
Torej, zdaj to
ste na istem...

448
00:25:57,682 --> 00:25:58,889
si še zraven?

449
00:25:58,933 --> 00:26:00,474
seveda

450
00:26:00,518 --> 00:26:03,936
Hvala, da si mi povedal,
zaupanje mi.

451
00:26:03,980 --> 00:26:05,896
Hej, zakaj ne greš
preveriti ga?

452
00:26:05,940 --> 00:26:08,315
Povej mu, da je v redu,
tokrat

453
00:26:08,359 --> 00:26:10,734
Hm. hvala

454
00:26:16,075 --> 00:26:18,993
♪ To si ti ♪

455
00:26:19,078 --> 00:26:21,537
♪ To si ti ♪♪

456
00:26:21,581 --> 00:26:23,539
Emily, še nekaj.

457
00:26:23,583 --> 00:26:26,834
Hm, bi bilo v redu, če
Sem te dal kot referenco?

458
00:26:26,877 --> 00:26:29,044
Za posvojitev.

459
00:26:29,088 --> 00:26:31,422
-Seveda.
-hvala.

460
00:26:31,465 --> 00:26:33,048
[Emily se smeji]

461
00:26:38,389 --> 00:26:42,266
[Chloe] V redu,
To počnem prav zdaj.

462
00:26:42,310 --> 00:26:44,560
-[piski]
-[smeh]

463
00:26:44,604 --> 00:26:47,187
Oh, moj bog. To je noro.
Ne morem verjeti.

464
00:26:47,231 --> 00:26:48,272
Sem mama samohranilka

465
00:26:48,316 --> 00:26:51,150
dokler Baz Martin
me ne ubije.

466
00:26:51,193 --> 00:26:54,320
-To je noro!
-[Chloe po telefonu] Vem. jaz...

467
00:26:54,363 --> 00:26:58,657
S tem živijo svoja življenja.
To je najbolj čudna stvar.

468
00:26:58,743 --> 00:27:01,827
Mislim, da lažejo
tudi prej nisem imela varuške.

469
00:27:01,871 --> 00:27:04,747
[smeh]
Zakaj?

470
00:27:04,790 --> 00:27:06,832
[Chloe po telefonu] Pojma nimam.

471
00:27:09,086 --> 00:27:12,296
Mislim, veš
te gledajo, kajne?

472
00:27:12,340 --> 00:27:15,049
Verjetno imajo celo kamere
v kopalnici.

473
00:27:15,092 --> 00:27:18,510
O, bog, Stephanie, ne!

474
00:27:18,554 --> 00:27:21,347
Ste prepričani o tem?

475
00:27:21,390 --> 00:27:23,807
Vse to na tvoj prvi dan?

476
00:27:23,851 --> 00:27:25,934
Če obstaja ena stvar
Iz tega dela sem se naučil,

477
00:27:25,978 --> 00:27:29,021
družine so čudne.

478
00:27:29,065 --> 00:27:32,441
In kdo sem jaz, da sodim, veš?

479
00:27:32,485 --> 00:27:35,903
Dobro bo.
Poskrbel bom za dobro.

480
00:27:35,946 --> 00:27:38,113
Plus, to je najboljša stvar

481
00:27:38,157 --> 00:27:40,407
to se je zgodilo meni
čez nekaj časa.

482
00:27:40,451 --> 00:27:43,077
[instrumentalna glasba]

483
00:27:48,793 --> 00:27:51,293
♪ To si ti ♪

484
00:27:51,337 --> 00:27:52,544
♪ To si ti ♪♪

485
00:27:52,630 --> 00:27:54,588
-[vzdihne]
-Oprosti. oprosti.

486
00:27:56,175 --> 00:27:58,550
kaj počneš
Prestrašil si me.

487
00:27:58,594 --> 00:28:00,552
Nekaj ​​se dogaja.

488
00:28:04,058 --> 00:28:05,265
Oh, ne.

489
00:28:06,477 --> 00:28:07,976
Igra tukaj, v mestu.

490
00:28:08,020 --> 00:28:10,396
Mogoče bi moral oditi iz mesta
za en teden.

491
00:28:10,439 --> 00:28:12,106
Ali Michael ve?

492
00:28:12,149 --> 00:28:14,149
Michaelu ne morem povedati o tem.

493
00:28:15,778 --> 00:28:18,404
Chloe, potrebujem te
če sem iskren z mano.

494
00:28:18,447 --> 00:28:21,281
-Ste vedeli za to?
-Kako bi imel... O čem?

495
00:28:21,325 --> 00:28:23,909
Skrivna predstava.

496
00:28:23,953 --> 00:28:25,869
Kako bi vedel
o tem?

497
00:28:25,913 --> 00:28:28,038
Ker članek špekulira
da se zadržuje

498
00:28:28,082 --> 00:28:30,416
v The Supercell
kje dela tvoj bivši.

499
00:28:32,044 --> 00:28:34,253
Kako to veš?

500
00:28:34,296 --> 00:28:37,589
-To ste povedali v intervjuju.
-Ne, nisem.

501
00:28:37,633 --> 00:28:39,717
Chloe, prosim ne spreminjaj se
predmet.

502
00:28:40,970 --> 00:28:42,928
Ste vedeli za to?

503
00:28:44,682 --> 00:28:46,890
Prisežem, da nisem vedel.

504
00:28:48,227 --> 00:28:50,477
Se zavedaš, kako to izgleda,
prav?

505
00:28:50,521 --> 00:28:53,689
Obljubim, samo po naključju.

506
00:28:55,067 --> 00:28:57,818
Ali si še blizu
z bivšim?

507
00:28:57,862 --> 00:29:00,237
Ne. Končal sem s tem.

508
00:29:01,073 --> 00:29:03,532
Moram ga poklicati.

509
00:29:03,576 --> 00:29:06,994
Pridobite kakršne koli informacije
ti lahko.

510
00:29:07,037 --> 00:29:09,329
-Emily, jaz...
-Chloe...

511
00:29:10,541 --> 00:29:12,958
Veste, kako resno je to.

512
00:29:13,002 --> 00:29:14,835
Pomisli na Tommyja.

513
00:29:14,879 --> 00:29:17,755
To je popolnoma nova raven
za Baza.

514
00:29:19,383 --> 00:29:21,717
Ugotoviti, kje živim,

515
00:29:21,761 --> 00:29:24,970
naredi velik pljusk
v tisku je neizprosen.

516
00:29:27,099 --> 00:29:30,476
-Kako veš, da je...
-Kaj drugega bi lahko bilo?

517
00:29:30,519 --> 00:29:33,103
Vse, kar počne
nanaša nazaj name.

518
00:29:33,147 --> 00:29:35,063
Obseden je.

519
00:29:35,107 --> 00:29:37,065
Zavedam se, kako težko
to je razumeti

520
00:29:37,109 --> 00:29:39,526
za nekoga, ki še nikoli ni bil
tako ljubljen.

521
00:29:43,407 --> 00:29:46,408
Ampak poglej, če nisi pripravljen
narediti še dodatno miljo za Tommyja,

522
00:29:46,452 --> 00:29:48,368
Moral bom poklicati
agencija za posvojitve

523
00:29:48,412 --> 00:29:49,578
in popravi mojo referenco.

524
00:29:49,663 --> 00:29:53,707
-Oprostite?
-Ni dober videz.

525
00:29:53,751 --> 00:29:57,127
Da bi samo dal Tommyja
tako v nevarnosti.

526
00:29:57,171 --> 00:29:59,296
Tam so informacije
da bo varen

527
00:29:59,340 --> 00:30:01,799
in imate dostop do njega.

528
00:30:04,637 --> 00:30:05,803
v redu

529
00:30:08,349 --> 00:30:09,640
Bom naredila.

530
00:30:14,313 --> 00:30:15,354
Hvala.

531
00:30:15,397 --> 00:30:18,190
[intenzivna glasba]

532
00:30:47,096 --> 00:30:50,097
[glasba se nadaljuje]

533
00:31:05,155 --> 00:31:08,407
[teče voda]

534
00:31:19,587 --> 00:31:22,421
[intenzivna glasba]

535
00:31:35,019 --> 00:31:35,934
Hm.

536
00:31:37,771 --> 00:31:40,606
[Tommy] Pripravljen ali ne,
prihajam.

537
00:31:50,910 --> 00:31:53,744
[glasba se nadaljuje]

538
00:32:23,776 --> 00:32:25,776
[Tommy] Kje si?

539
00:32:27,446 --> 00:32:30,030
[glasba se nadaljuje]

540
00:32:44,797 --> 00:32:46,213
Kaj?

541
00:32:54,682 --> 00:32:57,057
Moral bi se skrivati.

542
00:32:57,101 --> 00:32:59,226
Preprosto si trajal predolgo.

543
00:32:59,269 --> 00:33:01,979
- Karkoli. Ti si na vrsti.
-V redu.

544
00:33:03,732 --> 00:33:05,232
ena...

545
00:33:07,403 --> 00:33:08,735
dva ...

546
00:33:10,906 --> 00:33:12,447
tri...

547
00:33:15,369 --> 00:33:17,035
štiri.

548
00:33:17,079 --> 00:33:19,329
Pripravljen ali ne, prihajam!

549
00:33:25,170 --> 00:33:26,795
Tommy?

550
00:33:36,390 --> 00:33:39,891
Imam...tebe. Hm.

551
00:33:43,647 --> 00:33:46,106
[vzdihne]
Še ena sponka.

552
00:33:52,656 --> 00:33:54,448
Ima ključavnico.

553
00:33:57,411 --> 00:33:58,910
Ta družina ...

554
00:34:01,623 --> 00:34:04,750
Pripravljen ali ne, prihajam!

555
00:34:07,796 --> 00:34:09,337
kje si

556
00:34:17,389 --> 00:34:20,223
hej Kdo je zdaj tisti
ne skriva?

557
00:34:20,267 --> 00:34:21,767
Nekdo je tam notri.

558
00:34:21,810 --> 00:34:23,769
[vzdihne]
V redu je.

559
00:34:23,812 --> 00:34:25,437
Tukaj spodaj ni nikogar.

560
00:34:25,481 --> 00:34:27,522
[ropotanje]

561
00:34:28,901 --> 00:34:32,319
v redu Hitro, pojdi gor.
gremo

562
00:34:32,362 --> 00:34:35,238
-[Tommy sopiha]
-V redu je.

563
00:34:35,282 --> 00:34:37,783
[intenzivna glasba]

564
00:34:37,826 --> 00:34:39,993
[nerazločno klepetanje]

565
00:34:40,037 --> 00:34:41,369
[človek na telefonu] 9-1-1.
Kaj je vaš nujni primer?

566
00:34:41,413 --> 00:34:43,330
Tam je vsiljivec
v hiši.

567
00:34:43,373 --> 00:34:46,333
Da, to je naslov.
Prosim, pošljite nekoga hitro.

568
00:34:46,376 --> 00:34:47,667
v redu v redu

569
00:34:47,711 --> 00:34:50,003
[nerazločno klepetanje]

570
00:34:52,800 --> 00:34:55,842
-[koraki se približujejo]
-[škripanje talne plošče]

571
00:35:00,182 --> 00:35:02,307
-[Tommy] Mislim, da jih ni več.
-Ššš

572
00:35:02,351 --> 00:35:04,893
[škripanje podov]

573
00:35:04,937 --> 00:35:07,145
V redu, pridi.
pridi no pridi no pridi no

574
00:35:07,189 --> 00:35:09,314
-Živjo.
-[oba kričita]

575
00:35:09,358 --> 00:35:11,817
Vau! Kaj so...

576
00:35:11,860 --> 00:35:14,361
Oh, samo nekdo je bil
v kleti.

577
00:35:14,404 --> 00:35:16,905
Lahko prosim odložiš to?

578
00:35:16,949 --> 00:35:19,699
Nisem vas hotel prestrašiti.
To sem bil jaz v kleti.

579
00:35:19,743 --> 00:35:21,660
To je bila včasih moja delavnica
pred butikom.

580
00:35:21,703 --> 00:35:24,579
Samo pustim ga zaklenjenega
Tommyju in Michaelu

581
00:35:24,623 --> 00:35:26,998
ker lahko je
včasih taka zmeda.

582
00:35:27,042 --> 00:35:29,668
Pravkar sem se ustavil
pobrati nekaj stvari.

583
00:35:29,711 --> 00:35:33,421
Nisem te hotel prestrašiti,
ampak hvala za skrb.

584
00:35:33,465 --> 00:35:35,590
Vendar smo v redu, kajne?
-Tako me je bilo strah.

585
00:35:35,634 --> 00:35:37,676
-Vse je v redu, srček.
-Kako ...

586
00:35:37,719 --> 00:35:39,386
[zvonjenje na vratih]

587
00:35:41,640 --> 00:35:44,432
[Emily] V redu smo. Cenim
prihajaš tako hitro.

588
00:35:44,476 --> 00:35:45,642
-Hvala, častnik.
-[man 1] Hvala.

589
00:35:45,686 --> 00:35:47,394
lep dan ti želim

590
00:35:47,437 --> 00:35:48,854
[vrata se zaprejo]

591
00:35:52,818 --> 00:35:56,236
Torej ste slišali karkoli o
Supercell?

592
00:35:56,280 --> 00:35:59,781
Ni mi še vrnil SMS-a.
To ni bil velik razhod.

593
00:36:01,285 --> 00:36:03,285
Prepričan sem, da boš našel način.

594
00:36:09,418 --> 00:36:10,876
[mobilni telefon vibrira]

595
00:36:17,676 --> 00:36:19,092
Lahko pridem?

596
00:36:20,804 --> 00:36:22,220
Hm.

597
00:36:22,347 --> 00:36:24,097
[nerazločno klepetanje]

598
00:36:24,141 --> 00:36:26,850
[Michael] V redu, to je... Ahem.

599
00:36:26,894 --> 00:36:29,769
Odpravil se bom do prijatelja
če je to v redu.

600
00:36:29,813 --> 00:36:32,147
Oh, lahko, c-lahko govoriva s tabo
za minuto?

601
00:36:34,902 --> 00:36:38,987
V prihodnje vas prosimo, da pridete k nam
najprej z vsemi pomisleki.

602
00:36:39,031 --> 00:36:40,697
-Kako to misliš?
-No ...

603
00:36:40,741 --> 00:36:42,824
Kot danes, s policijo.

604
00:36:42,868 --> 00:36:45,410
Nočejo nam pomagati,
kot sem ti rekel.

605
00:36:45,454 --> 00:36:49,039
In v resnici si jih ne želimo
v naših življenjih, ki vohljajo naokoli.

606
00:36:50,375 --> 00:36:51,875
Mislil sem, da si me želiš
na preži.

607
00:36:51,919 --> 00:36:55,962
Ne, delamo, ampak lahko
poskrbimo zase.

608
00:36:56,006 --> 00:36:58,840
Oh, v redu, žal mi je,
to je samo,

609
00:36:58,884 --> 00:37:01,801
če bi prišlo do nujnega primera
kot ogenj

610
00:37:01,845 --> 00:37:04,679
ali se je Tommy poškodoval,
Mislim, sploh ne moremo ven...

611
00:37:04,723 --> 00:37:07,724
Nočemo nikogar drugega tukaj.
v redu

612
00:37:07,768 --> 00:37:10,477
To je občutljiva situacija.

613
00:37:10,520 --> 00:37:13,146
Opravičujemo se.

614
00:37:13,190 --> 00:37:15,440
Ampak mislim
da se zdaj vsi strinjamo?

615
00:37:16,652 --> 00:37:18,235
ja

616
00:37:18,278 --> 00:37:20,195
Kje si rekel
si spet šel?

617
00:37:20,239 --> 00:37:22,864
-Prijateljev.
- Oh, Michael te bo odpeljal.

618
00:37:22,908 --> 00:37:25,158
To je v redu. Sam bom vozil.

619
00:37:25,202 --> 00:37:27,702
Oh, tako bo bolj varno.

620
00:37:29,957 --> 00:37:32,499
Oh, naj dobim plašč.

621
00:37:32,542 --> 00:37:34,793
-No, super.
-Zabavajte se.

622
00:37:34,836 --> 00:37:36,419
-Hvala.
-[Michael se odkašlja]

623
00:37:38,715 --> 00:37:41,716
[dramska glasba]

624
00:37:43,553 --> 00:37:45,136
[Stephanie] Mogoče je odnehala,

625
00:37:45,180 --> 00:37:47,389
in niso hoteli videti slabi
delati za.

626
00:37:47,432 --> 00:37:51,268
-Mislim, vemo, da so čudni.
-Ja, ampak zakaj bi lagal o tem?

627
00:37:51,311 --> 00:37:53,770
Mislim, lahko bi samo rekel
da je odšla.

628
00:37:53,814 --> 00:37:56,856
Veš, povsod sem iskal,
Nisem našel nobene kamere za varuške.

629
00:37:56,900 --> 00:37:59,526
-Kdo nima kamere za varuško?
-Mogoče nočejo dokazov.

630
00:37:59,569 --> 00:38:01,903
-Česa?
-Od tebe.

631
00:38:01,947 --> 00:38:05,198
Mogoče so se naučili lekcijo
z njo.

632
00:38:05,242 --> 00:38:09,035
V redu, našel sem
te sponke povsod.

633
00:38:10,122 --> 00:38:12,789
Mogoče so Emilyjine.

634
00:38:12,833 --> 00:38:15,917
Kaj misliš, Sylvia
upognil šop sponk

635
00:38:15,961 --> 00:38:18,295
odkleniti ključavnico?

636
00:38:18,338 --> 00:38:20,463
Vse njihove ključavnice so elektronske.

637
00:38:20,507 --> 00:38:23,383
V redu, ampak morda
so jih spremenili.

638
00:38:24,303 --> 00:38:26,136
Ali lahko preverite DNK na tem?

639
00:38:26,179 --> 00:38:29,347
Ne morem kar stopiti v laboratorij
brez vzroka

640
00:38:29,391 --> 00:38:31,641
ali številko zadeve.

641
00:38:31,685 --> 00:38:34,311
Resnično nisi nič našel
na Brownovih?

642
00:38:34,354 --> 00:38:39,107
Prav nič?
Niti nesumljive stvari?

643
00:38:39,151 --> 00:38:41,067
Kupil je to hišo
pred 11 leti.

644
00:38:42,487 --> 00:38:44,321
Rekel si on.

645
00:38:44,364 --> 00:38:45,780
Ja, Michael.

646
00:38:46,950 --> 00:38:49,326
Hm, to je čudno.

647
00:38:49,369 --> 00:38:52,078
Verjetno sem vedno domneval
to je bil Emilyin denar,

648
00:38:52,122 --> 00:38:54,414
saj veš, iz njenega posla.

649
00:38:54,458 --> 00:38:57,042
In Michael je nekako neuporaben.

650
00:38:57,085 --> 00:38:59,419
[smeh]

651
00:38:59,463 --> 00:39:00,712
Enostavno ne razumem.

652
00:39:00,756 --> 00:39:02,130
Govorijo o policiji

653
00:39:02,174 --> 00:39:03,548
kot da so imeli opravka z njimi.

654
00:39:03,592 --> 00:39:05,383
mislim,
dovolj, da jim ne zaupaš.

655
00:39:08,722 --> 00:39:12,140
je rekla Emily
da jim je spremenila imena.

656
00:39:12,184 --> 00:39:14,893
Mogoče je kaj
pod drugo identiteto.

657
00:39:14,936 --> 00:39:16,895
[instrumentalna glasba]

658
00:39:16,938 --> 00:39:18,646
[Chloe] Prepoved približevanja?

659
00:39:18,690 --> 00:39:21,649
Uh, uh, kaj pa Baz?
Je kakšen na Baz Martinu?

660
00:39:21,693 --> 00:39:23,485
-Počakaj. Počakaj.
-Ali obratno.

661
00:39:25,989 --> 00:39:28,990
Tukaj je to, Emily se je prijavila
za poslovno licenco

662
00:39:29,034 --> 00:39:31,159
nekaj let nazaj,
vezan je na naslov.

663
00:39:31,203 --> 00:39:34,162
- To je tukaj blizu.
-Lahko greva?

664
00:39:34,206 --> 00:39:36,373
ja

665
00:39:36,416 --> 00:39:39,793
V redu, šli bomo.
Obljubim, da bom varen.

666
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
[Stephanie] Kdo je to?

667
00:39:48,970 --> 00:39:51,304
[Chloe] Oh, to je samo Michael.
On me je odpeljal.

668
00:39:51,348 --> 00:39:52,764
[Stephanie] Oh.

669
00:39:58,939 --> 00:40:00,772
Samo na sprehod greva.

670
00:40:00,816 --> 00:40:02,148
v redu

671
00:40:03,693 --> 00:40:06,069
[Stephanie] Zakaj
mu moraš to povedati?

672
00:40:06,113 --> 00:40:06,945
[Chloe] No...

673
00:40:08,615 --> 00:40:11,783
preprosto radi vedo
kje sem.

674
00:40:11,827 --> 00:40:14,828
[dramska glasba]

675
00:40:19,960 --> 00:40:21,543
v redu

676
00:40:23,046 --> 00:40:24,629
Mislim, da je to to.

677
00:40:25,841 --> 00:40:27,090
Ja.

678
00:40:28,510 --> 00:40:30,009
Ste prepričani?

679
00:40:30,053 --> 00:40:32,137
-Tako piše.
-Res?

680
00:40:32,180 --> 00:40:33,430
ja

681
00:40:38,562 --> 00:40:41,438
Uf. huh

682
00:40:45,026 --> 00:40:46,317
Kaj je narobe?

683
00:40:46,361 --> 00:40:48,987
-Prekleto. prekleto Ne glej.
-V redu?

684
00:40:50,866 --> 00:40:52,866
[Stephanie] Počakaj,
je to Michael?

685
00:40:54,369 --> 00:40:57,787
-Nam je sledil sem?
-V redu je.

686
00:40:57,831 --> 00:40:59,539
Ali želite, da pokličem Kevina?

687
00:40:59,583 --> 00:41:01,708
[smeh]
Ne, v redu je.

688
00:41:03,503 --> 00:41:06,588
[Stephanie] Ni občutka
v redu. lahko gremo?

689
00:41:06,631 --> 00:41:10,133
[Chloe] Ja,
odpeljemo te domov.

690
00:41:10,177 --> 00:41:11,593
Samo ni tisto, kar sem pričakoval,
veš

691
00:41:11,678 --> 00:41:12,969
[Stephanie] Ja.

692
00:41:14,514 --> 00:41:17,307
Res je, uh... mračno.

693
00:41:17,350 --> 00:41:20,393
Grozljivo je, Chlo.
Ti ljudje so grozljivi.

694
00:41:20,437 --> 00:41:23,229
[Chloe] V redu je. vse bo v redu.

695
00:41:31,948 --> 00:41:33,740
-[Emily] Oh. dobrodošli doma
-fuj.

696
00:41:33,783 --> 00:41:35,992
Večerja je skoraj pripravljena.
vstopi.

697
00:41:36,036 --> 00:41:38,953
[Michael] Njam, njam,
ki diši čudovito.

698
00:41:38,997 --> 00:41:40,163
Hej, prijatelj.

699
00:41:42,417 --> 00:41:43,708
hej

700
00:41:45,837 --> 00:41:47,253
[Michael] No ...

701
00:41:48,715 --> 00:41:51,508
kam greš hej

702
00:41:51,551 --> 00:41:54,802
In se sprašujete
zakaj ne moremo imeti lepih večerij.

703
00:41:54,846 --> 00:41:56,262
Enolončnica bo pripravljena
čez minuto.

704
00:41:56,306 --> 00:41:58,765
Začnimo s solato.

705
00:41:58,808 --> 00:42:01,267
hej Tommy, kaj je to?

706
00:42:03,688 --> 00:42:06,022
Naj vidim to. Hej, daj...

707
00:42:06,066 --> 00:42:07,482
Sta vidva v redu tam spodaj?

708
00:42:09,194 --> 00:42:10,860
-[Michael godrnja]
-hvala.

709
00:42:12,948 --> 00:42:14,531
ja Tommy je našel to.

710
00:42:14,574 --> 00:42:16,282
[Tommy] Sploh ne vem
kaj je to

711
00:42:16,326 --> 00:42:17,408
Tiho.

712
00:42:19,704 --> 00:42:22,288
-[vzdihne]
-[klopota]

713
00:42:22,332 --> 00:42:23,915
- Jaz ga bom dobil.
-Ne premikaj se!

714
00:42:23,959 --> 00:42:25,458
Ne premikaj se.

715
00:42:26,878 --> 00:42:30,255
Prosim, odpelji Tommyja v njegovo sobo.

716
00:42:30,382 --> 00:42:32,590
V redu, pridi.
Je vse v redu--

717
00:42:32,634 --> 00:42:34,050
Samo prosim pojdi.

718
00:42:38,640 --> 00:42:40,139
[Michael se odkašlja]

719
00:42:44,271 --> 00:42:47,397
-Kaj sem naredil narobe?
-Prepričan sem, da ni nič.

720
00:42:49,693 --> 00:42:52,151
Samo visi tukaj
za malo, prav?

721
00:42:52,195 --> 00:42:54,779
-Nočem.
-Moraš.

722
00:42:54,823 --> 00:42:56,948
No, se bom vrnil.
Ne skrbi.

723
00:42:56,992 --> 00:42:58,408
[Tommy] V redu.

724
00:43:02,247 --> 00:43:04,038
[intenzivna glasba]

725
00:43:05,458 --> 00:43:07,750
Lahko to razložiš?

726
00:43:07,794 --> 00:43:08,876
št.

727
00:43:12,048 --> 00:43:13,256
Potrebovali te bomo
ostati v svoji sobi

728
00:43:13,300 --> 00:43:15,508
dokler ne ugotovimo
kaj se dogaja

729
00:43:15,552 --> 00:43:16,509
No, je kaj
lahko naredim?

730
00:43:16,553 --> 00:43:18,428
št.

731
00:43:18,471 --> 00:43:20,930
V redu, grem samo po telefon.

732
00:43:20,974 --> 00:43:22,807
Michael ti ga bo prinesel.

733
00:43:25,729 --> 00:43:27,020
v redu

734
00:43:34,279 --> 00:43:37,280
[glasba se nadaljuje]

735
00:43:38,950 --> 00:43:41,200
-[pisk tipkovnice]
-[ključavnice]

736
00:43:54,007 --> 00:43:55,673
Je to res potrebno?

737
00:43:55,717 --> 00:43:57,091
[pisk tipkovnice]

738
00:43:57,135 --> 00:43:58,468
-Michael!
-[ključavnice]

739
00:44:02,974 --> 00:44:04,390
Michael!

740
00:44:06,353 --> 00:44:09,395
-[posmehuje se]
-[intenzivna glasba]

741
00:44:15,320 --> 00:44:17,403
[Michael] Iz leta 2002 je.

742
00:44:18,698 --> 00:44:20,031
Leto, ko sva se spoznala.

743
00:44:21,576 --> 00:44:24,202
Zakaj bi nekdo
drži se tega?

744
00:44:24,287 --> 00:44:26,037
Ker so bolni.

745
00:44:28,708 --> 00:44:31,042
Kam je šla prej?

746
00:44:31,086 --> 00:44:34,379
Neka zapuščena stavba.

747
00:44:34,422 --> 00:44:36,673
-Si kaj videl?
-[mobilni telefon vibrira]

748
00:44:40,762 --> 00:44:43,763
[dramska glasba]

749
00:44:46,434 --> 00:44:49,018
Umakni njen avto z ulice,
prekinil Wi-Fi.

750
00:44:58,113 --> 00:44:59,195
[mobilni telefon piska]

751
00:45:04,994 --> 00:45:07,995
[instrumentalna glasba]

752
00:45:17,173 --> 00:45:19,590
-[pisk tipkovnice]
-[odklepanje vrat]

753
00:45:20,844 --> 00:45:22,468
[vrata se odprejo]

754
00:45:26,599 --> 00:45:28,349
Kako poznaš Baza, Chloe?

755
00:45:30,019 --> 00:45:32,979
-Ne poznam Baza.
-Kako ga poznaš?

756
00:45:39,404 --> 00:45:40,486
Jaz ne.

757
00:45:40,530 --> 00:45:42,488
To bo veliko lažje

758
00:45:42,532 --> 00:45:45,616
če si le iskren z nami.

759
00:45:45,660 --> 00:45:48,202
Kaj bo lažje?

760
00:45:48,246 --> 00:45:50,663
Vemo, da ste bili
kopljejo po nas. Zakaj?

761
00:45:52,417 --> 00:45:55,126
Oprosti, v redu?
Ne bi smel.

762
00:45:55,170 --> 00:45:56,836
Nič ne pomeni,
prisežem

763
00:45:56,880 --> 00:45:58,004
Zakaj?

764
00:45:59,591 --> 00:46:04,635
Poglej, če misliš
Poskušam prizadeti tvojo družino,

765
00:46:04,679 --> 00:46:05,595
Samo šel bom.

766
00:46:05,638 --> 00:46:09,557
nehal sem. Uh, samo izpusti me.

767
00:46:09,601 --> 00:46:11,434
In naj te pustim, da tečeš nazaj k Bazu
in mu povej vse

768
00:46:11,478 --> 00:46:12,810
naša življenja, vse o Tommyju?

769
00:46:12,854 --> 00:46:15,062
Ne poznam Baza.

770
00:46:15,106 --> 00:46:17,356
- Preiščite njene stvari.
-Mm-hmm.

771
00:46:17,400 --> 00:46:19,692
Kaj? Je to šala?

772
00:46:21,905 --> 00:46:23,571
[Michael] Jezus.

773
00:46:25,158 --> 00:46:26,449
[dramska glasba]

774
00:46:26,493 --> 00:46:29,660
-V redu, Emily, vedela si za...
-Nehaj lagati.

775
00:46:29,704 --> 00:46:31,996
Zakaj to počneš?

776
00:46:32,207 --> 00:46:37,043
Pogovarjamo se lahko o vsem
ko si pripravljen biti iskren.

777
00:46:37,086 --> 00:46:38,795
-Kaj?
-Vzemi njen kovček.

778
00:46:38,838 --> 00:46:39,837
Mm-hmm.

779
00:46:42,342 --> 00:46:43,925
Ne, hočeš govoriti
o poštenosti?

780
00:46:43,968 --> 00:46:45,968
Ali veš, kam gre?
vsak dan?

781
00:46:48,598 --> 00:46:51,349
[Michael] Samo
tega ne morem imeti.

782
00:46:51,392 --> 00:46:53,226
-ti...
-Tako je varneje.

783
00:46:53,269 --> 00:46:54,352
ti ...

784
00:46:54,395 --> 00:46:55,603
[pisk tipkovnice]

785
00:46:55,647 --> 00:46:58,231
-[Chloe] Tega ne moreš narediti.
-[ključavnice]

786
00:47:00,693 --> 00:47:01,818
Emily!

787
00:47:02,779 --> 00:47:06,864
Emily, tega ne moreš narediti.

788
00:47:06,908 --> 00:47:09,951
[trkanje po vratih]

789
00:47:09,994 --> 00:47:11,077
Emily!

790
00:47:11,871 --> 00:47:13,621
Michael!

791
00:47:13,665 --> 00:47:14,914
[trkanje po vratih]

792
00:47:14,958 --> 00:47:16,833
[Chloe] Tega ne morete narediti!

793
00:47:18,753 --> 00:47:21,254
[Chloe] Prosim, izpustite me!

794
00:47:23,633 --> 00:47:24,966
-Emily!
-[trkanje po vratih]

795
00:47:26,344 --> 00:47:27,885
Me slišite?

796
00:47:29,389 --> 00:47:31,556
Kako si, kolega?
Kako se počutiš?

797
00:47:32,350 --> 00:47:33,641
jaz sem v redu

798
00:47:38,523 --> 00:47:39,689
Kaj?

799
00:47:41,192 --> 00:47:42,358
[stokanje]

800
00:47:49,325 --> 00:47:51,200
[Chloe] "Vzmetnica?"

801
00:47:52,787 --> 00:47:54,120
[Michael] Kaj imaš na umu?

802
00:47:56,624 --> 00:47:58,499
Hm?

803
00:47:58,543 --> 00:48:03,004
Hej, spomni se, kako
ko je bila Sylvia tukaj,

804
00:48:03,047 --> 00:48:07,967
kako pomembno je bilo za nas
kot družina, da jo zaščitimo?

805
00:48:11,264 --> 00:48:12,847
Če bi ljudje vedeli
da je bila tukaj

806
00:48:12,891 --> 00:48:14,724
da jo lahko poškoduje,
da nam lahko škoduje?

807
00:48:16,436 --> 00:48:19,854
Tako je zdaj s Chloe.

808
00:48:19,981 --> 00:48:22,023
[Emily] Nočemo
izgubimo drug drugega, kajne?

809
00:48:22,066 --> 00:48:24,817
- Želimo ostati skupaj.
-Nočem te izgubiti.

810
00:48:24,986 --> 00:48:27,153
Ne boš, ne boš, ne boš.

811
00:48:27,196 --> 00:48:29,614
Vendar moramo biti previdni
prav zdaj,

812
00:48:29,657 --> 00:48:31,490
in potrebujemo vašo pomoč.

813
00:48:31,534 --> 00:48:32,950
[Emily] Pomeniš nam več

814
00:48:32,994 --> 00:48:37,163
kot karkoli drugega
v vsem tem svetu.

815
00:48:37,206 --> 00:48:40,875
In vse to,
Vem, da se morda zdi strašljivo

816
00:48:40,919 --> 00:48:43,169
ali se včasih slabo počutim,

817
00:48:43,212 --> 00:48:47,048
ampak ne glede na vse,
vse je zate

818
00:48:47,091 --> 00:48:50,051
ker te imamo radi
in smo družina

819
00:48:50,094 --> 00:48:53,387
in želimo ostati skupaj,
prav?

820
00:48:53,431 --> 00:48:55,431
-Tudi jaz te ljubim.
-[Emily se smeje]

821
00:48:57,560 --> 00:49:01,604
Torej razumete
da če slučajno

822
00:49:01,648 --> 00:49:04,398
povej nekomu
o tem, da je Chloe tukaj

823
00:49:04,442 --> 00:49:07,860
ali če ji poskušate pomagati
na nek način...

824
00:49:08,821 --> 00:49:11,072
izgubil nas boš,

825
00:49:11,115 --> 00:49:13,741
in ne bomo družina
več.

826
00:49:22,669 --> 00:49:24,585
[Emily] Preden pozabim,
Tommy ima rad strnjeni sir.

827
00:49:24,629 --> 00:49:26,337
-Torej imamo priložnost.
-V redu.

828
00:49:26,381 --> 00:49:28,422
[video previjanje naprej]

829
00:49:29,884 --> 00:49:31,676
Kaj delaš tukaj?

830
00:49:31,719 --> 00:49:36,055
Samo sledite mi?

831
00:49:36,099 --> 00:49:38,933
Mislim, da me snemaš.

832
00:49:38,977 --> 00:49:40,851
Skrij te nazaj
kamor spadaš.

833
00:49:40,895 --> 00:49:42,603
[video previjanje naprej]

834
00:49:46,693 --> 00:49:50,861
[vpijoč]
To je Sylvia Connor.

835
00:49:50,905 --> 00:49:52,154
jaz sem...

836
00:49:54,701 --> 00:49:56,617
Bil sem v tej sobi
za štiri tedne

837
00:49:56,661 --> 00:50:00,079
in ne vem, ne vem
če bo kdo to kdaj videl,

838
00:50:00,123 --> 00:50:01,956
ampak moram nastaviti
zapis naravnost

839
00:50:02,000 --> 00:50:04,041
v primeru
nekaj se mi zgodi.

840
00:50:04,085 --> 00:50:06,711
-Oh.
-[Sylvia] Lagala sem jim.

841
00:50:08,131 --> 00:50:10,131
[nerazločno klepetanje]

842
00:50:11,968 --> 00:50:14,385
rekel sem
da poznam Baza Martina.

843
00:50:16,639 --> 00:50:20,182
Bog, to je kot, to je kot
hotela je, da ga poznam,

844
00:50:20,226 --> 00:50:21,642
ampak jaz...

845
00:50:26,733 --> 00:50:29,150
V intervjuju sem lagal
da bi jo naredil vtis

846
00:50:29,193 --> 00:50:30,985
ker se je zdelo...

847
00:50:32,613 --> 00:50:34,280
hotela je, da.

848
00:50:38,202 --> 00:50:41,454
In zdaj vsakič
Samo dati moram,

849
00:50:41,497 --> 00:50:44,165
Samo dati jim moram...

850
00:50:44,208 --> 00:50:45,666
Moram jim dati informacije

851
00:50:45,710 --> 00:50:47,626
in jih prisili, da verjamejo
da ga poznam

852
00:50:47,670 --> 00:50:50,838
in potem, potem mi bodo dali
hrano in vodo.

853
00:50:50,882 --> 00:50:54,717
Ampak to ni res.

854
00:50:54,761 --> 00:50:57,094
Prestrašena sem
da bodo izvedeli

855
00:50:57,138 --> 00:50:59,680
nič ne vem.

856
00:50:59,724 --> 00:51:02,725
Vse je ona,
v glavi misli,

857
00:51:02,769 --> 00:51:04,935
ona misli
da jo še vedno ljubi

858
00:51:04,979 --> 00:51:08,022
in obstaja možnost
da sta skupaj.

859
00:51:10,485 --> 00:51:13,027
Ni možnosti.

860
00:51:13,071 --> 00:51:15,196
Popolnoma je v zablodi

861
00:51:15,239 --> 00:51:19,325
in naredila me je...

862
00:51:19,368 --> 00:51:22,787
Nekaj je v trezorju
v kleti

863
00:51:22,830 --> 00:51:25,748
da moraš...
Mislim, da je koda 2-1-2-6.

864
00:51:25,792 --> 00:51:29,794
Torej le poskusite ...
Samo poskusite 2-1-2-6, 2-1-2-6.

865
00:51:29,837 --> 00:51:31,921
Vem, da je nekaj...

866
00:51:31,964 --> 00:51:35,341
ampak zelo mi je žal,
Ne morem ti pomagati.

867
00:51:35,384 --> 00:51:37,593
-Hotel sem ...
-Ha?

868
00:51:39,555 --> 00:51:42,056
prosim oprosti mi

869
00:51:42,100 --> 00:51:43,557
-[koraki se približujejo]
-O, bog.

870
00:51:47,980 --> 00:51:49,855
[Sylvia]
Ne. Ne, ne, prosim ne.

871
00:51:49,899 --> 00:51:53,192
Ne, ne, ne. Prosim, zmorem.
Vem, da ti lahko pomagam.

872
00:51:53,236 --> 00:51:55,486
Prosim, dovolite mi, da vam pomagam ...

873
00:51:55,530 --> 00:51:58,489
[Sylvia kriči]

874
00:51:59,575 --> 00:52:02,076
[dramska glasba]

875
00:52:03,037 --> 00:52:05,496
[težko diha]

876
00:52:14,048 --> 00:52:15,422
[godrnja]

877
00:52:22,557 --> 00:52:24,014
[vohanje]

878
00:52:24,058 --> 00:52:26,725
[vpijoč]

879
00:52:26,769 --> 00:52:28,811
Oh, moj bog.

880
00:52:29,021 --> 00:52:31,897
[glasba se nadaljuje]

881
00:52:58,759 --> 00:53:01,802
[glasba se nadaljuje]

882
00:53:17,612 --> 00:53:18,861
ti lahko pomagam?

883
00:53:21,532 --> 00:53:24,617
[Tommy] Chloe?
Chloe, si tam?

884
00:53:24,660 --> 00:53:26,869
Tam je, tam je nekdo
pri vratih.

885
00:53:33,252 --> 00:53:35,502
Tommy? Tommy?

886
00:53:36,756 --> 00:53:38,839
Tommy, je Stephanie?

887
00:53:38,883 --> 00:53:40,799
Rad bi videl Chloe.

888
00:53:40,843 --> 00:53:43,844
-Je tukaj?
- Ni.

889
00:53:43,888 --> 00:53:46,472
Zunaj je
z, uh, s Tommyjem.

890
00:53:48,809 --> 00:53:51,477
-Tommy?
-[trkanje po vratih]

891
00:53:51,520 --> 00:53:52,770
Tommy?

892
00:53:56,567 --> 00:53:58,692
Čudno je, ker
Poskušal sem jo priklicati,

893
00:53:58,736 --> 00:54:01,528
ampak gre kar naprej
naravnost v glasovno pošto.

894
00:54:01,572 --> 00:54:03,656
-Stephanie!
-[trkanje po oknu]

895
00:54:05,868 --> 00:54:09,203
Mm-hmm, oh, ja,
ona, ona uporablja naš telefon

896
00:54:09,247 --> 00:54:12,164
da ji priskrbimo
medtem ko je zunaj.

897
00:54:12,208 --> 00:54:15,334
v redu, no,
vendar dobivam sporočila od nje,

898
00:54:15,378 --> 00:54:18,545
šele kasneje čez dan,
in so naključne.

899
00:54:18,589 --> 00:54:20,839
Veliko besedil.
To ji ni podobno.

900
00:54:20,883 --> 00:54:24,927
In nobeden od njih ni
o mojem otroku, ki sem ga pravkar imela,

901
00:54:24,971 --> 00:54:27,012
in to je vsekakor
ne kot ona.

902
00:54:27,974 --> 00:54:30,933
Stephanie, tukaj sem!

903
00:54:30,977 --> 00:54:33,769
Stephanie!

904
00:54:33,813 --> 00:54:36,730
Me slišite?

905
00:54:36,774 --> 00:54:40,651
Mm-hmm. Oprosti,
Jaz, ne vem o...

906
00:54:40,695 --> 00:54:43,529
V redu, kaj pa to?

907
00:54:43,572 --> 00:54:46,365
Vem vse o tvoji ženi.

908
00:54:46,409 --> 00:54:49,243
Vem vse o tebi in ti si
ne zavajaj me niti za sekundo.

909
00:54:51,455 --> 00:54:54,123
[vpijoč]

910
00:54:54,166 --> 00:54:56,709
Ah! Stephanie!

911
00:54:58,754 --> 00:55:01,255
-[Tommy] Chloe.
-Tommy.

912
00:55:01,299 --> 00:55:03,007
Tommy! Tommy!

913
00:55:04,051 --> 00:55:06,051
Tommy. Tommy.

914
00:55:06,095 --> 00:55:07,303
Tiho moraš biti.

915
00:55:07,346 --> 00:55:09,513
Tommy, ali je Stephanie?
pri vratih?

916
00:55:09,557 --> 00:55:12,016
Mislim, da je tvoj prijatelj, ja.

917
00:55:12,059 --> 00:55:13,392
Povej ji, da sem tukaj, v redu?

918
00:55:13,436 --> 00:55:15,853
Ne morem. Jaz, ne morem.

919
00:55:15,896 --> 00:55:18,314
[težko diha]
prosim

920
00:55:18,357 --> 00:55:21,066
-Moram iti. Moram iti.
-Ne, ne, ne, ne, počakaj, počakaj.

921
00:55:21,110 --> 00:55:23,861
-Moram iti.
-Ne-ne, počakaj. Počakaj.

922
00:55:25,906 --> 00:55:28,115
-[trkanje po vratih]
-Ne.

923
00:55:33,497 --> 00:55:35,164
Vzemi to zdaj.

924
00:55:35,207 --> 00:55:36,707
[koraki se približujejo]

925
00:55:36,751 --> 00:55:38,083
[Emily] Kaj delaš?

926
00:55:38,127 --> 00:55:40,544
Dal ti bom
nekaj dni

927
00:55:40,588 --> 00:55:44,131
in potem se bom vrnil
z možem.

928
00:55:44,175 --> 00:55:45,466
On je policaj.

929
00:55:46,469 --> 00:55:48,552
Ne vem, če ste to vedeli.

930
00:55:54,518 --> 00:55:56,685
[dramska glasba]

931
00:55:58,147 --> 00:56:00,856
-[pisk tipkovnice]
-[ključavnice]

932
00:56:00,900 --> 00:56:04,818
[Emily] O čem sva govorila?
Izkorišča te.

933
00:56:04,862 --> 00:56:06,695
Ali želite preživeti več časa
v tvoji sobi?

934
00:56:06,739 --> 00:56:07,905
[Tommy] Ne.

935
00:56:10,076 --> 00:56:11,241
[Chloe] Počakaj...

936
00:56:12,661 --> 00:56:15,162
Poznam Baza.

937
00:56:15,206 --> 00:56:17,998
[Emily] Tommy, pojdi dol
v svojo sobo, takoj.

938
00:56:21,754 --> 00:56:23,712
-[pisk tipkovnice]
-[odklepanje vrat]

939
00:56:26,342 --> 00:56:27,424
Tukaj.

940
00:56:39,480 --> 00:56:42,272
Enkrat sem ga srečal na koncertu.

941
00:56:42,316 --> 00:56:45,734
Rekel sem mu, da so mi všeč njegove pesmi.

942
00:56:45,778 --> 00:56:48,570
Počakaj. kaj veš

943
00:56:50,241 --> 00:56:52,866
vem...

944
00:56:52,910 --> 00:56:55,994
da ste bili poslani sem
Baz, da me spremlja

945
00:56:56,038 --> 00:56:58,664
in se vrniti
spet v moje življenje.

946
00:56:58,707 --> 00:57:00,082
[Emily se posmehuje]

947
00:57:01,961 --> 00:57:04,169
To je skoraj kot
hotel je, da izvem.

948
00:57:06,173 --> 00:57:09,174
[dramska glasba]

949
00:57:12,763 --> 00:57:14,763
Nočeš mi povedati
glede predstave, kajne?

950
00:57:16,058 --> 00:57:19,351
Bojiš se
da ga izgubim zaradi mene.

951
00:57:22,481 --> 00:57:23,772
Oh.

952
00:57:25,359 --> 00:57:26,525
[vrata se odprejo]

953
00:57:29,738 --> 00:57:32,406
-[pisk tipkovnice]
-[ključavnice]

954
00:57:34,285 --> 00:57:37,327
[glasba se nadaljuje]

955
00:57:44,044 --> 00:57:45,377
[odklepanje vrat]

956
00:57:45,421 --> 00:57:48,380
[intenzivna glasba]

957
00:57:51,302 --> 00:57:52,759
To je kot umik.

958
00:57:54,430 --> 00:57:57,806
Razumem, kako je
biti v Bazovi luči.

959
00:57:57,850 --> 00:58:00,392
To je edina stvar, ki jo potrebuješ,

960
00:58:00,436 --> 00:58:02,478
tudi po
zadušili ste se.

961
00:58:04,190 --> 00:58:06,565
Spomnim se, da sem bil na poti,

962
00:58:06,609 --> 00:58:09,443
vsaka oddaja...

963
00:58:09,487 --> 00:58:12,779
ga opazovati z modne brvi,
bil je kot moj lasten pogled.

964
00:58:14,283 --> 00:58:15,949
Kaj hoče od mene?

965
00:58:15,993 --> 00:58:18,911
Želi, da veš

966
00:58:18,954 --> 00:58:21,497
da te še vedno ljubi.

967
00:58:21,540 --> 00:58:23,248
Kaj ve o Tommyju?

968
00:58:23,292 --> 00:58:25,501
Da je dober otrok

969
00:58:25,544 --> 00:58:28,253
in to
ti si čudovita mati.

970
00:58:28,297 --> 00:58:30,464
Ali te je poslal sem
vzeti Tommyja?

971
00:58:30,508 --> 00:58:32,549
Ne, nikoli ne bi.

972
00:58:32,593 --> 00:58:34,134
Ja, bi.

973
00:58:34,178 --> 00:58:36,220
Če bi te hotel,
ti bi.

974
00:58:37,306 --> 00:58:40,474
Kaj pravi o meni?

975
00:58:40,518 --> 00:58:44,603
Da si najbolj...
lepa stvar, ki jo je kdaj videl.

976
00:58:46,190 --> 00:58:50,317
In ... da je ...

977
00:58:50,361 --> 00:58:52,444
oprosti, ker te nisem imel rad bolje.

978
00:58:52,488 --> 00:58:53,987
Mu je žal?

979
00:58:58,327 --> 00:58:59,701
Verjetno ti je tako težko

980
00:58:59,745 --> 00:59:02,079
slišati ga reči
take stvari o meni.

981
00:59:04,583 --> 00:59:07,501
Kaj te je pritegnilo k njemu?
Katera je vaša najljubša pesem?

982
00:59:07,545 --> 00:59:09,503
-Um...
- Moj spomin.

983
00:59:10,714 --> 00:59:14,216
♪ Delaj s teboj, kar hočem ♪

984
00:59:14,260 --> 00:59:15,759
poj.

985
00:59:15,803 --> 00:59:19,346
♪ Delaj s teboj, kar hočem ♪♪

986
00:59:22,601 --> 00:59:26,395
-Ali me želi videti?
-Ja.

987
00:59:26,438 --> 00:59:28,730
Zakaj se je držal stran
tako dolgo?

988
00:59:28,774 --> 00:59:31,400
Saj ga poznaš.

989
00:59:31,443 --> 00:59:33,068
Pride in gre.

990
00:59:35,072 --> 00:59:36,780
-Ali se hecaš z mano?
-Ne.

991
00:59:36,824 --> 00:59:38,824
Oh, nekaj je tako temnega
o tvojih očeh.

992
00:59:38,867 --> 00:59:41,994
To mora imeti rad.

993
00:59:42,037 --> 00:59:45,038
To je rekel o mojem,
to je bilo tisto, kar je imel najraje.

994
00:59:47,209 --> 00:59:49,251
Dokler ni rekel, da ga je strah.

995
00:59:51,797 --> 00:59:54,881
Smo v zelo nevarnem položaju
situacija, ti in jaz.

996
00:59:54,925 --> 00:59:56,508
Saj to razumeš, kajne?

997
00:59:56,552 --> 00:59:59,636
Zato moraš biti
iskren do mene zdaj.

998
00:59:59,680 --> 01:00:02,681
Skrivna predstava je čez dva dni.
Kako pridem noter?

999
01:00:02,725 --> 01:00:05,350
R-Rob je--

1000
01:00:05,394 --> 01:00:07,686
-Ali ve za Baza?
-Ne.

1001
01:00:09,148 --> 01:00:11,440
To je nekaj drugega
ti in jaz imava skupno.

1002
01:00:13,068 --> 01:00:15,777
Potrebujem, da to uporabiš
da me spraviš noter,

1003
01:00:15,821 --> 01:00:18,947
da me spraviš v zakulisje.
To bi lahko bila moja edina priložnost.

1004
01:00:20,159 --> 01:00:22,618
Mislim, da bi bilo
zelo dobra ideja

1005
01:00:22,661 --> 01:00:25,037
da postaneš koristen
prav zdaj.

1006
01:00:25,956 --> 01:00:27,956
To je samo predlog.

1007
01:00:31,295 --> 01:00:33,086
-[vrata se zaprejo]
-[pisk tipkovnice]

1008
01:00:33,130 --> 01:00:34,254
[ključavnice]

1009
01:00:35,966 --> 01:00:38,050
[Michael] Kaj počnemo?

1010
01:00:38,093 --> 01:00:39,635
Prišla bo.

1011
01:00:40,888 --> 01:00:42,554
Čemu?

1012
01:00:42,598 --> 01:00:44,056
[mobilni telefon piska]

1013
01:00:44,099 --> 01:00:45,974
Želi nam pomagati.

1014
01:00:48,228 --> 01:00:49,603
s čim?

1015
01:00:51,148 --> 01:00:53,482
Čakaj, ne moremo ji zaupati,
ona je tempirana bomba.

1016
01:00:53,525 --> 01:00:55,233
In zdaj njen prijatelj
vohlja naokoli.

1017
01:00:55,277 --> 01:00:58,278
-Dajmo jo spraviti ven.
-Ne, ne, ne, ne!

1018
01:00:58,322 --> 01:00:59,696
Ona samo,
pravkar mi je povedala

1019
01:00:59,740 --> 01:01:03,033
ona-ona nam želi pomagati
uniči Baza.

1020
01:01:03,077 --> 01:01:07,037
Uh, tudi njo je poškodoval.
Postavil jo je v ta položaj.

1021
01:01:07,081 --> 01:01:09,081
Enkrat sem bila kot ona.
Želim ji pomagati.

1022
01:01:09,124 --> 01:01:11,708
Želim, da ima nekaj
ki je nikoli nisem imel.

1023
01:01:13,003 --> 01:01:15,337
Hej, hej, hej!

1024
01:01:15,381 --> 01:01:20,258
-Še vedno verjameš vame, kajne?
-Mm-hmm.

1025
01:01:20,302 --> 01:01:22,344
Poskrbel bom za prijatelja
prav zdaj.

1026
01:01:28,227 --> 01:01:29,309
Končano.

1027
01:01:36,985 --> 01:01:38,235
-[pisk tipkovnice]
-[odklepanje vrat]

1028
01:01:39,196 --> 01:01:40,362
[vrata se odprejo]

1029
01:01:47,663 --> 01:01:49,121
Tukaj smo.

1030
01:01:55,045 --> 01:01:56,461
Nisem lačen.

1031
01:01:59,967 --> 01:02:01,591
V redu, to je v redu.

1032
01:02:01,635 --> 01:02:03,051
[pljuskanje tekočine]

1033
01:02:04,805 --> 01:02:06,763
[Michael mrmra]

1034
01:02:09,184 --> 01:02:11,643
-Tukaj, naj pomagam.
-Ne, razumem. razumem.

1035
01:02:11,687 --> 01:02:14,604
[dramska glasba]

1036
01:02:14,648 --> 01:02:16,606
Stoj tam.

1037
01:02:16,650 --> 01:02:18,483
Ne premikaj se.

1038
01:02:22,698 --> 01:02:24,197
Michael, kaj počneš?

1039
01:02:25,284 --> 01:02:26,491
bodi tiho

1040
01:02:29,747 --> 01:02:31,621
[Chloe] Nimaš
narediti to.

1041
01:02:33,709 --> 01:02:35,917
Ni ti treba poslušati
za Emily.

1042
01:02:37,671 --> 01:02:38,837
ššš

1043
01:02:38,881 --> 01:02:42,507
Michael... nisi ti.

1044
01:02:44,845 --> 01:02:47,345
Ni ti treba narediti tega.

1045
01:02:47,389 --> 01:02:49,681
Michael, vem, da nisi ti.

1046
01:02:49,725 --> 01:02:52,642
[koraki se umikajo]

1047
01:02:52,686 --> 01:02:55,645
[glasba se nadaljuje]

1048
01:02:59,860 --> 01:03:02,819
[vzdihne]
Ni še zaklenil vrat.

1049
01:03:05,824 --> 01:03:07,491
[škripajoča vrata]

1050
01:03:08,827 --> 01:03:10,202
no...

1051
01:03:16,418 --> 01:03:19,252
[dramska glasba]

1052
01:03:23,175 --> 01:03:25,509
-[pisk tipkovnice]
-[odklepanje vrat]

1053
01:03:27,304 --> 01:03:30,472
Tommy? Počakajmo mamo
spodaj.

1054
01:03:33,101 --> 01:03:35,060
[Michael] Počakajmo jo
tam spodaj.

1055
01:03:39,274 --> 01:03:42,275
[koraki se približujejo]

1056
01:03:49,952 --> 01:03:51,409
[glasba se predvaja v slušalkah]

1057
01:03:51,453 --> 01:03:53,370
[Michael] V nevarnosti smo
imeti jo tukaj,

1058
01:03:53,413 --> 01:03:56,039
da bo vedela, kaj sva naredila.
Nekoga smo ubili.

1059
01:03:56,083 --> 01:03:57,415
In ona ve za to.

1060
01:03:58,418 --> 01:03:59,835
Okno.

1061
01:03:59,878 --> 01:04:00,794
[godrnjanje]

1062
01:04:00,838 --> 01:04:02,128
v redu

1063
01:04:03,841 --> 01:04:05,549
2-1-2-6.

1064
01:04:05,592 --> 01:04:08,134
2-1-2-6.

1065
01:04:08,178 --> 01:04:10,387
To je točno
česar sem se bal.

1066
01:04:10,430 --> 01:04:12,389
To moramo zdaj končati.

1067
01:04:14,268 --> 01:04:16,226
To ni vredno, Emily.

1068
01:04:16,270 --> 01:04:19,020
Ali želite počakati na to
družino spet terorizirati?

1069
01:04:19,064 --> 01:04:21,898
Ali da se Tommy poškoduje,
ali da se poškodujem?

1070
01:04:21,942 --> 01:04:23,733
Je to tisto, kar bo trajalo
da razumeš

1071
01:04:23,777 --> 01:04:25,485
v kakšni situaciji smo?

1072
01:04:25,529 --> 01:04:29,030
[Michael] No, seveda ne.
Samo...

1073
01:04:29,074 --> 01:04:32,993
In jaz in moram reči,
kot da si ...

1074
01:04:34,496 --> 01:04:36,288
Kot da bi ga izbrala.

1075
01:04:36,331 --> 01:04:38,540
Kot da želiš, da je res.

1076
01:04:38,584 --> 01:04:40,792
Oh, Michael.

1077
01:04:40,836 --> 01:04:43,503
Ne, ne, ne.

1078
01:04:43,547 --> 01:04:45,797
Želim samo našo družino
biti varen.

1079
01:04:46,675 --> 01:04:48,717
v redu

1080
01:04:48,760 --> 01:04:51,094
In z njo bomo končali
kmalu tako ali tako.

1081
01:04:51,889 --> 01:04:53,597
v redu

1082
01:04:53,640 --> 01:04:57,809
Glede tega moramo biti čistejši
tokrat pa kajne?

1083
01:04:57,853 --> 01:05:01,271
prav?
Malo manj impulziven.

1084
01:05:01,315 --> 01:05:03,523
prav? prav.

1085
01:05:06,236 --> 01:05:07,944
Kako smo lahko prepričani?

1086
01:05:09,656 --> 01:05:10,697
Pojdiva se pogovorit z njo.

1087
01:05:10,741 --> 01:05:13,742
[intenzivna glasba]

1088
01:05:22,044 --> 01:05:23,209
[Emily] V redu.

1089
01:05:24,504 --> 01:05:27,547
No, daj no.

1090
01:05:27,591 --> 01:05:29,090
Pojdiva, Chloe.

1091
01:05:29,134 --> 01:05:32,135
[glasba se nadaljuje]

1092
01:05:40,729 --> 01:05:43,647
-2-1-2-6.
-[pisk tipkovnice]

1093
01:05:43,690 --> 01:05:44,814
[godrnja]

1094
01:05:53,450 --> 01:05:55,200
v redu

1095
01:05:55,243 --> 01:05:58,703
Daj no, Chloe. pomisli. pomisli.

1096
01:06:04,044 --> 01:06:07,087
[glasba se nadaljuje]

1097
01:06:10,133 --> 01:06:11,508
-Da.
-[koraki se približujejo]

1098
01:06:11,551 --> 01:06:14,552
[Emily] Kje je?
Kaj si naredil?

1099
01:06:17,099 --> 01:06:18,932
Moramo jo najti!

1100
01:06:22,437 --> 01:06:23,645
Emily.

1101
01:06:27,109 --> 01:06:28,483
[Emily] Oh, moj bog.

1102
01:06:29,277 --> 01:06:30,694
Oh, moj bog.

1103
01:06:30,737 --> 01:06:33,113
Ne more ven,
ne skozi vrata.

1104
01:06:33,156 --> 01:06:35,490
Ni odprtih oken
ali zlomljeno.

1105
01:06:35,534 --> 01:06:37,617
-Mora biti tukaj.
-Tommy.

1106
01:06:41,248 --> 01:06:42,455
[vrata se zaprejo]

1107
01:06:44,584 --> 01:06:46,459
Hudiča si ...

1108
01:06:46,503 --> 01:06:49,504
[glasba se predvaja v slušalkah]

1109
01:06:51,883 --> 01:06:53,717
-Hej. uganete kaj
-Ha?

1110
01:06:53,760 --> 01:06:55,093
Igramo se skrivalnice.
Chloe se že skriva.

1111
01:06:55,137 --> 01:06:56,553
Bi jo radi pomagali najti?

1112
01:06:56,596 --> 01:06:58,596
Ja, našel jo bom.

1113
01:07:06,606 --> 01:07:07,981
[šepeta] Chloe?

1114
01:07:08,025 --> 01:07:11,568
[šepetanje]
Tommy. Tommy.

1115
01:07:11,611 --> 01:07:13,611
-mami--
-[Chloe] Prosim.

1116
01:07:14,656 --> 01:07:16,573
Zakaj jočeš?

1117
01:07:16,616 --> 01:07:21,286
Tommy... obdržati moraš
naša skrivnost, v redu? Ne povej.

1118
01:07:22,581 --> 01:07:23,788
[tišje]

1119
01:07:23,832 --> 01:07:26,416
-[Emily] Tommy?
-Uh-oh.

1120
01:07:26,460 --> 01:07:28,418
[koraki se približujejo]

1121
01:07:30,505 --> 01:07:31,755
No?

1122
01:07:31,798 --> 01:07:32,881
Ne tukaj.

1123
01:07:32,924 --> 01:07:35,925
[dramska glasba]

1124
01:07:48,690 --> 01:07:51,733
[težko diha]

1125
01:07:55,697 --> 01:07:57,238
-2-1-2-6.
-[pisk tipkovnice]

1126
01:07:57,282 --> 01:07:58,531
[odklepanje vrat]

1127
01:08:04,372 --> 01:08:05,580
[intenzivna glasba]

1128
01:08:05,624 --> 01:08:07,082
[vzdihne]

1129
01:08:11,797 --> 01:08:14,464
Oh. Oh, moj bog.

1130
01:08:17,135 --> 01:08:18,551
[vzdihne]

1131
01:08:22,849 --> 01:08:24,224
Oh.

1132
01:08:25,352 --> 01:08:26,559
Uh-oh.

1133
01:08:27,979 --> 01:08:29,562
Oh, moj bog.

1134
01:08:33,401 --> 01:08:35,110
[odklepanje vrat]

1135
01:08:35,153 --> 01:08:38,196
-[intenzivna glasba]
-[vrata se zaprejo]

1136
01:08:44,746 --> 01:08:46,371
[puški petelini]

1137
01:08:46,414 --> 01:08:48,331
Ne upajte si.

1138
01:08:48,375 --> 01:08:51,126
Niti ne pomisli
o ustvarjanju zvoka.

1139
01:08:52,379 --> 01:08:54,838
To se lahko samo konča
enega od dveh načinov.

1140
01:08:56,174 --> 01:09:00,009
če mi pomagaš,
nihče se ne sme poškodovati.

1141
01:09:02,848 --> 01:09:07,100
če ne,
zelo slabo se bo končalo

1142
01:09:07,144 --> 01:09:10,770
zate, Roba in Stephanie.

1143
01:09:10,814 --> 01:09:14,315
In ja,
Vem, kje živijo.

1144
01:09:14,359 --> 01:09:16,860
vem vse
o tebi, Chloe.

1145
01:09:18,572 --> 01:09:23,241
Torej, če mi pomagate,
nihče se ne sme poškodovati.

1146
01:09:28,331 --> 01:09:31,749
Potrebujem te, da si
zelo, zelo pametno dekle.

1147
01:09:31,793 --> 01:09:34,377
Pametna si, kajne, Chloe?

1148
01:09:34,421 --> 01:09:36,629
[Michael] Ti lahko pomagam?

1149
01:09:36,673 --> 01:09:39,716
Je Chloe tukaj?
Dala mi je ta naslov.

1150
01:09:41,553 --> 01:09:44,053
žal mi je,
ti je dala ta naslov?

1151
01:09:44,848 --> 01:09:45,972
ja

1152
01:09:46,558 --> 01:09:47,682
Chloe?

1153
01:09:48,393 --> 01:09:49,767
Ja, Chloe.

1154
01:09:52,397 --> 01:09:53,813
Počakaj tukaj.

1155
01:10:02,115 --> 01:10:03,364
Spusti ga noter.

1156
01:10:06,578 --> 01:10:08,286
Zakaj se ne usedeš?

1157
01:10:08,997 --> 01:10:10,455
[vrata se odprejo]

1158
01:10:13,126 --> 01:10:15,084
[Michael] Vstopi.
[Rob] V redu.

1159
01:10:15,128 --> 01:10:16,544
[Michael] Lahko vzamem
tvoja jakna?

1160
01:10:16,588 --> 01:10:18,046
[Rob] V redu sem, hvala.

1161
01:10:18,089 --> 01:10:19,339
[vrata se zaprejo]

1162
01:10:20,425 --> 01:10:21,883
Takole.

1163
01:10:24,387 --> 01:10:25,845
Draga, zakaj jih ne damo
sekundo?

1164
01:10:25,931 --> 01:10:28,056
-Se dobimo zgoraj?
-Seveda.

1165
01:10:33,063 --> 01:10:34,354
Sedi.

1166
01:10:37,400 --> 01:10:39,275
-No, hej.
-Živjo.

1167
01:10:40,820 --> 01:10:43,780
zdravo Lepo te je videti.

1168
01:10:47,786 --> 01:10:50,036
-Kako si?
-Dobro sem.

1169
01:10:50,872 --> 01:10:53,122
Samo utrujena sem.

1170
01:10:54,751 --> 01:10:57,085
-Samo utrujen.
-Ja.

1171
01:10:58,213 --> 01:11:00,004
ja

1172
01:11:00,048 --> 01:11:01,923
Kako-kako je delo?

1173
01:11:04,177 --> 01:11:05,885
Si prepričan, da si v redu?

1174
01:11:05,929 --> 01:11:07,595
Uh-huh. ja

1175
01:11:09,224 --> 01:11:10,431
To je dobro.

1176
01:11:10,475 --> 01:11:13,351
ja
Slišal sem, da imaš Baza Martina.

1177
01:11:13,395 --> 01:11:16,145
-To je neverjetno.
-Razburljivo je.

1178
01:11:16,189 --> 01:11:19,023
Nor je na varnost,
ampak...

1179
01:11:19,067 --> 01:11:20,441
[Chloe] Hm.

1180
01:11:21,444 --> 01:11:23,695
Več kot običajno?

1181
01:11:23,738 --> 01:11:27,699
Oh, preveri vse naše osebje

1182
01:11:27,742 --> 01:11:30,076
in vse postopke.

1183
01:11:30,120 --> 01:11:32,161
Bila je nekakšna nočna mora.
mislim...

1184
01:11:33,832 --> 01:11:35,415
[Rob] Verjetno je
vendar dobra stvar.

1185
01:11:35,458 --> 01:11:36,499
Zakaj?

1186
01:11:36,543 --> 01:11:38,001
Si prepričan, da si v redu?

1187
01:11:38,044 --> 01:11:39,210
ja

1188
01:11:41,047 --> 01:11:43,006
Torej je bilo več kot običajno?

1189
01:11:43,049 --> 01:11:46,926
Očitno je imel zalezovalca
pred nekaj leti.

1190
01:11:46,970 --> 01:11:48,428
Zato ni veliko šel ven.

1191
01:11:48,471 --> 01:11:51,347
huh To je noro. ja

1192
01:11:53,018 --> 01:11:55,101
To se bo slišalo čudno.

1193
01:11:55,145 --> 01:11:58,980
Ampak lahko spraviš Emily noter
jutri?

1194
01:11:59,024 --> 01:12:00,732
Kot v zakulisju?

1195
01:12:03,403 --> 01:12:04,694
jaz, uh...

1196
01:12:04,738 --> 01:12:05,737
Tudi kot upravnik,

1197
01:12:05,780 --> 01:12:07,405
Nimam take poteze

1198
01:12:07,449 --> 01:12:08,781
na tem koncertu.

1199
01:12:10,452 --> 01:12:12,410
Kaj pa poverilnica osebja?

1200
01:12:13,204 --> 01:12:14,454
[Emily se smeji]

1201
01:12:14,497 --> 01:12:15,788
Hm...

1202
01:12:17,375 --> 01:12:18,958
Kaj? kaj je...

1203
01:12:19,002 --> 01:12:21,753
-Kaj se dogaja?
-Skupaj bova.

1204
01:12:21,796 --> 01:12:26,174
Emily je velika oboževalka

1205
01:12:26,217 --> 01:12:29,635
in ko je izvedela
da delate za The Supercell,

1206
01:12:29,679 --> 01:12:33,765
ona samo, smo mislili
da bi lahko to uresničil.

1207
01:12:33,808 --> 01:12:36,392
[posmehuje se]

1208
01:12:36,436 --> 01:12:39,771
In morda je samo bolj varno

1209
01:12:39,814 --> 01:12:41,689
kot biti pošten.

1210
01:12:45,111 --> 01:12:46,944
Razmišljal sem o tebi
ves čas.

1211
01:12:49,491 --> 01:12:51,199
To želim rešiti.

1212
01:12:53,828 --> 01:12:55,620
ljubim te

1213
01:12:58,500 --> 01:12:59,957
Potrudim se.

1214
01:13:01,920 --> 01:13:03,378
Hvala.

1215
01:13:03,421 --> 01:13:06,005
Pojma nimaš
kaj to pomeni.

1216
01:13:11,596 --> 01:13:13,137
[Emily] Živjo,
se spomniš tega...

1217
01:13:14,599 --> 01:13:17,266
tisto mesto s krofi,

1218
01:13:17,310 --> 01:13:21,145
pekarna...
kje smo najprej živeli?

1219
01:13:21,189 --> 01:13:22,605
Imel je tiste domače krofe.

1220
01:13:22,649 --> 01:13:25,024
Tommy bi dobil sladkor v prahu
povsod...

1221
01:13:25,068 --> 01:13:27,360
[smeh]
Oboževal je te stvari.

1222
01:13:27,404 --> 01:13:29,612
Kaj če bi dobili nekaj od tega
zanj?

1223
01:13:31,116 --> 01:13:33,950
Samo počutim se
narediti moramo nekaj posebnega.

1224
01:13:33,993 --> 01:13:35,493
Priboljšek, veš?

1225
01:13:38,081 --> 01:13:41,624
no,
to je dve uri v vsako smer.

1226
01:13:41,668 --> 01:13:44,794
In to imam,
Imam ta mali nastop.

1227
01:13:46,840 --> 01:13:49,382
Mogoče lahko greš za njim.

1228
01:13:49,426 --> 01:13:50,967
mislim,
eden od naju mora ostati tukaj.

1229
01:13:51,010 --> 01:13:52,427
Ampak samo počutim se

1230
01:13:52,470 --> 01:13:54,637
morali bi narediti nekaj posebnega
zanj.

1231
01:13:54,681 --> 01:13:56,681
veš,
dal je skozi veliko.

1232
01:14:00,562 --> 01:14:02,228
Ja, verjetno.

1233
01:14:05,525 --> 01:14:07,233
Mislim, da bi lahko.

1234
01:14:12,031 --> 01:14:14,240
[intenzivna glasba]

1235
01:14:16,494 --> 01:14:18,202
[motor se zažene]

1236
01:14:27,630 --> 01:14:30,173
[jokanje]

1237
01:14:31,092 --> 01:14:32,383
No, daj no.

1238
01:14:34,137 --> 01:14:35,386
[vrata se odprejo]

1239
01:14:36,514 --> 01:14:39,474
Si tako navdušena?

1240
01:14:40,894 --> 01:14:42,268
Skoraj je konec.

1241
01:14:44,856 --> 01:14:46,898
veš,
morala bi si postlati posteljo.

1242
01:14:51,279 --> 01:14:54,780
Tako dobro si opravil.

1243
01:14:54,824 --> 01:14:57,867
Glej, nikomur ni bilo treba poškodovati.

1244
01:14:58,661 --> 01:15:00,077
Morali bi iti.

1245
01:15:01,789 --> 01:15:04,248
mi? Oh.

1246
01:15:04,292 --> 01:15:06,834
ja To je bilo res pametno
včeraj zvečer.

1247
01:15:06,878 --> 01:15:08,544
Dajem vam priznanje.

1248
01:15:08,588 --> 01:15:11,130
Ampak ne, srček,
ostajaš kjer si.

1249
01:15:11,174 --> 01:15:12,340
Emily...

1250
01:15:12,383 --> 01:15:16,052
Baz spozna svojega sina
nocoj.

1251
01:15:17,180 --> 01:15:18,513
-Emily...
-[Tommy] Mama?

1252
01:15:18,556 --> 01:15:22,266
Z Bazom sva tako dolgo poskušala ...

1253
01:15:22,310 --> 01:15:24,477
[vzdihne]
To ga je ubilo.

1254
01:15:24,521 --> 01:15:26,562
Res nas je težilo.

1255
01:15:26,606 --> 01:15:28,064
Oh, moj bog.

1256
01:15:30,568 --> 01:15:32,860
Tommy bo prinesel to
skupaj.

1257
01:15:35,198 --> 01:15:37,114
Popolna družina.

1258
01:15:37,158 --> 01:15:39,408
Moj mali čudež.

1259
01:15:39,452 --> 01:15:42,245
Točno je
o čemer sem vedno sanjal.

1260
01:15:44,040 --> 01:15:45,998
Ne bo se mogel upreti.

1261
01:15:46,626 --> 01:15:48,292
Emily...

1262
01:15:48,336 --> 01:15:51,963
Emily, mora biti
del tebe, ki ve

1263
01:15:52,006 --> 01:15:54,423
to ni resnično,

1264
01:15:54,467 --> 01:15:57,301
da si si izmislil
imeti v kaj verjeti.

1265
01:15:57,345 --> 01:16:00,888
Prosim, ni vam treba prinesti
Tommy v to, ti pa ne.

1266
01:16:00,932 --> 01:16:02,265
[Tommy] Mama?

1267
01:16:05,395 --> 01:16:07,228
Sem v Chloejini sobi.

1268
01:16:09,899 --> 01:16:11,816
-Hej.
-Živjo.

1269
01:16:11,859 --> 01:16:13,901
-Poslovi se od Chloe.
-[Tommy] Adijo, Chloe.

1270
01:16:13,945 --> 01:16:17,446
[Emily] Pojdi jo objemi.

1271
01:16:17,490 --> 01:16:18,823
ljubica,
ste se ji zahvalili za

1272
01:16:18,866 --> 01:16:19,991
pripelje svojo družino
spet skupaj?

1273
01:16:20,034 --> 01:16:22,201
Hvala.

1274
01:16:22,245 --> 01:16:23,786
Adijo, Chloe.

1275
01:16:28,001 --> 01:16:30,376
-[pisk tipkovnice]
-[ključavnice]

1276
01:16:35,133 --> 01:16:38,134
-[šumenje papirnate vrečke]
-[Michael] Poglej, kaj imam!

1277
01:16:38,177 --> 01:16:41,178
[dramska glasba]

1278
01:16:42,223 --> 01:16:43,347
[smeh]

1279
01:16:44,517 --> 01:16:47,101
[glasba se nadaljuje]

1280
01:16:48,187 --> 01:16:50,104
Živjo, Rob.

1281
01:16:50,148 --> 01:16:52,023
To je Tommy.

1282
01:16:52,066 --> 01:16:53,399
Je Bazov največji oboževalec

1283
01:16:53,443 --> 01:16:55,735
in ne more čakati
da dobim avtogram.

1284
01:16:55,778 --> 01:16:57,278
Hej, Tommy, jaz sem Rob.
Kako si?

1285
01:16:57,322 --> 01:16:59,947
zdravo

1286
01:16:59,991 --> 01:17:04,785
No, nihče ni nič omenil
o otroku. Kje je Chloe?

1287
01:17:04,829 --> 01:17:06,996
Michael!

1288
01:17:07,040 --> 01:17:08,748
[stopanje]

1289
01:17:08,791 --> 01:17:11,042
[Chloe] Michael!

1290
01:17:11,085 --> 01:17:13,836
Oh, samo teče
malo zadaj.

1291
01:17:13,880 --> 01:17:16,172
v redu, no,
Mislim, da bi jo morali počakati.

1292
01:17:16,215 --> 01:17:18,507
zagotovo. Hm, Tommy
le na stranišče mora.

1293
01:17:18,551 --> 01:17:21,093
Torej, če lahko le stopimo noter
za sekundo...

1294
01:17:25,767 --> 01:17:27,475
V redu, to moraš nositi
ves čas. v redu

1295
01:17:27,518 --> 01:17:29,518
In lahko spustiš
sleči plašč notri

1296
01:17:29,562 --> 01:17:31,270
in počakaj tam,
in ko Chloe pride sem,

1297
01:17:31,314 --> 01:17:33,606
lahko vas vzamemo
na turneji.

1298
01:17:33,650 --> 01:17:35,149
Toda po tem moramo
spravim te od tu, prav?

1299
01:17:35,193 --> 01:17:37,193
Michael, Michael,
vzela je Tommyja.

1300
01:17:37,236 --> 01:17:40,404
Vzela je Tommyja, ima pištolo.
Misli, da je Tommy Bazov sin.

1301
01:17:40,448 --> 01:17:41,822
Vem, da je v nevarnosti.

1302
01:17:41,866 --> 01:17:43,991
Moramo iti.
Resnico ti povem.

1303
01:17:44,035 --> 01:17:45,409
Pojdi v trezor
v kleti.

1304
01:17:45,453 --> 01:17:48,496
2-1-2-6. 2-1-2-6.

1305
01:17:52,418 --> 01:17:55,586
[Tommy]
Mami, to je podobno tebi.

1306
01:17:55,630 --> 01:17:57,672
Ne, srček,
ta ženska ima blond lase.

1307
01:17:59,550 --> 01:18:02,510
[dramska glasba]

1308
01:18:15,024 --> 01:18:16,482
[vrata se odprejo]

1309
01:18:27,745 --> 01:18:29,036
[Michael vzdihne]

1310
01:18:48,307 --> 01:18:50,808
[glasba se nadaljuje]

1311
01:18:54,313 --> 01:18:56,272
zdravo kako gre

1312
01:18:56,315 --> 01:18:58,107
-Gre dobro. Kako si?
-[Emily] Dobro.

1313
01:18:58,151 --> 01:19:03,112
Uh, Baz je pravkar zahteval
nekaj sprememb v garderobi.

1314
01:19:03,239 --> 01:19:04,655
v redu

1315
01:19:05,867 --> 01:19:07,867
[vpijoč]

1316
01:19:09,579 --> 01:19:11,579
Baz!

1317
01:19:11,622 --> 01:19:13,080
Garderoba je tukaj, da te vidi.

1318
01:19:13,124 --> 01:19:14,999
[Baz] V redu, pošlji jih noter.

1319
01:19:15,042 --> 01:19:19,086
ne! ne!

1320
01:19:21,007 --> 01:19:23,966
[intenzivna glasba]

1321
01:19:30,391 --> 01:19:33,434
[Emily] Oh, um, tudi,
tip spredaj,

1322
01:19:33,478 --> 01:19:35,144
Mislim, da mu je ime Rob,

1323
01:19:35,188 --> 01:19:37,938
hm, rekel je, da ima
nekaj težav

1324
01:19:38,107 --> 01:19:40,608
in te potrebuje
da mu pomagam.

1325
01:19:40,651 --> 01:19:44,236
v redu vstopi.
vstopi.

1326
01:19:44,280 --> 01:19:48,407
Živjo, Baz. Veliki šef
hoče me videti. si v redu

1327
01:19:48,451 --> 01:19:50,284
-[Baz] Uh, ja.
-hvala.

1328
01:19:50,328 --> 01:19:51,660
Zelo dobrodošel.

1329
01:19:54,540 --> 01:19:57,625
[glasba se nadaljuje]

1330
01:19:59,253 --> 01:20:00,211
[Chloe] Oh.

1331
01:20:02,006 --> 01:20:04,965
[odčisti grlo]

1332
01:20:05,051 --> 01:20:06,884
Torej lahko dobim vaše mnenje
na nečem?

1333
01:20:06,928 --> 01:20:08,135
zdravo

1334
01:20:11,891 --> 01:20:13,933
Ni ti treba narediti tega.

1335
01:20:16,771 --> 01:20:18,562
Kako si prišel sem?

1336
01:20:18,606 --> 01:20:20,898
Tommy, prijatelj, pridi sem.

1337
01:20:23,903 --> 01:20:26,445
Baz, nekoga imam
Želim, da se srečata.

1338
01:20:26,489 --> 01:20:29,448
To je tvoj sin.

1339
01:20:29,492 --> 01:20:31,033
To je Tommy.

1340
01:20:34,956 --> 01:20:36,372
Kaj?

1341
01:20:40,336 --> 01:20:40,960
[Baz] Ustavi se tam.

1342
01:20:43,005 --> 01:20:45,881
Ne, ne približuj se.

1343
01:20:47,927 --> 01:20:51,679
pridi sem
Tommy, pridi, pridi sem.

1344
01:20:51,722 --> 01:20:54,598
Veste, kako vsi igramo
skrivaj in išči, kajne?

1345
01:20:54,642 --> 01:20:56,600
Mamica te potrebuje, da se skriješ zanjo
prav zdaj.

1346
01:20:56,644 --> 01:20:58,352
Kasneje te pridem iskat,
prav?

1347
01:20:58,396 --> 01:21:01,355
Toda mama in očka morata imeti
zelo hiter pogovor, prav?

1348
01:21:01,399 --> 01:21:03,774
Prišel bo ...
Vzel si bom trenutek.

1349
01:21:03,818 --> 01:21:06,151
tako zelo te ljubim.
Pojdi, skrij se, Tommy.

1350
01:21:06,195 --> 01:21:07,653
-Skrij se. Pojdi skrij.
-[Tommy] Adijo, mama.

1351
01:21:07,697 --> 01:21:08,529
-[vrata se odprejo]
-[vrata se zaprejo]

1352
01:21:09,657 --> 01:21:11,240
Počakaj, Chelsea, prosim.

1353
01:21:22,503 --> 01:21:25,379
Poskušali smo biti družina
tako dolgo.

1354
01:21:25,423 --> 01:21:27,464
Lahko verjamete, da se je uresničilo?

1355
01:21:28,926 --> 01:21:32,136
prosim Prosim odložite pištolo.

1356
01:21:38,019 --> 01:21:39,602
Kje je tvoja tetovaža?

1357
01:21:41,022 --> 01:21:43,606
Zakaj to počneš?

1358
01:21:43,649 --> 01:21:45,482
Želel si to. Ti si jo poslal.

1359
01:21:45,526 --> 01:21:47,484
Rekel si, da ti je žal
in da si me ljubil.

1360
01:21:47,528 --> 01:21:49,236
Imava sina Baza.

1361
01:21:51,073 --> 01:21:54,825
jaz, ne vem,
Ne vem, kdo je ta otrok.

1362
01:21:56,913 --> 01:22:00,122
On nima nič z mano.

1363
01:22:00,166 --> 01:22:03,375
Chelsea, prosim. Prosim samo...

1364
01:22:03,419 --> 01:22:05,461
Zakaj tega ne vidite
za kaj je?

1365
01:22:06,714 --> 01:22:08,005
Prepovedi približevanja,
dejstvo

1366
01:22:08,049 --> 01:22:09,381
da ne grem ven
več v javnosti,

1367
01:22:09,425 --> 01:22:11,884
dejstvo, da ...

1368
01:22:11,928 --> 01:22:13,844
Vsak dan se bojim za svoje življenje

1369
01:22:13,888 --> 01:22:15,554
zaradi tebe.

1370
01:22:15,598 --> 01:22:17,973
Oblikujem svoje življenje
okoli vas se izogiba.

1371
01:22:20,311 --> 01:22:22,478
Ti si oblikoval svoje življenje
okoli mene?

1372
01:22:26,692 --> 01:22:28,317
-Rob!
-Kaj se dogaja?

1373
01:22:28,361 --> 01:22:30,194
-Moraš poklicati policijo.
-Kaj?

1374
01:22:30,237 --> 01:22:32,488
Emily. Ima pištolo.

1375
01:22:32,531 --> 01:22:35,366
-[intenzivna glasba]
-Ali me boš ustrelil?

1376
01:22:36,744 --> 01:22:37,826
jaz ti odpuščam.

1377
01:22:39,121 --> 01:22:42,081
vem Samo strah te je bilo.

1378
01:22:42,124 --> 01:22:43,457
Ali nisi slišal
kar sem pravkar rekel?

1379
01:22:43,501 --> 01:22:44,917
Samo prestrašen si bil
da nisi bil dovolj.

1380
01:22:44,961 --> 01:22:47,461
Ampak, srček,
ti si, ti si dovolj.

1381
01:22:47,505 --> 01:22:49,755
Tako dolgo sva se trudila, Baz.

1382
01:22:49,799 --> 01:22:52,341
In končno smo ga dočakali.
Lahko verjameš?

1383
01:22:54,178 --> 01:22:56,470
Samo povej mi, da me ljubiš.

1384
01:22:56,514 --> 01:22:59,723
-Ne.
-Reci, da me ljubiš, Baz!

1385
01:23:02,019 --> 01:23:04,186
-Oprosti.
-Ne.

1386
01:23:04,230 --> 01:23:07,439
[godrnja]
jaz te ne ljubim

1387
01:23:11,195 --> 01:23:14,571
-Ne misliš tega.
-Da, razumem.

1388
01:23:14,615 --> 01:23:18,158
Želim te stran od svojega življenja.

1389
01:23:18,202 --> 01:23:19,660
Ne, nimaš.

1390
01:23:22,123 --> 01:23:23,664
-[strel]
-Ne! Ne, ne.

1391
01:23:23,708 --> 01:23:25,582
-Oj!
-Ne, ne, ne, ne.

1392
01:23:25,626 --> 01:23:26,792
Vau, joj, joj.
Vau, joj, joj.

1393
01:23:26,836 --> 01:23:29,378
Ne, ne, ne. Oh, bog. Oh, bog.

1394
01:23:29,422 --> 01:23:30,671
Nazaj, Baz. Varnostno kopiraj.

1395
01:23:30,715 --> 01:23:32,256
Zakaj bi mi lagal?

1396
01:23:33,759 --> 01:23:35,801
Ne, hej.

1397
01:23:35,845 --> 01:23:37,302
Tommy.

1398
01:23:37,805 --> 01:23:38,971
Tommy?

1399
01:23:43,853 --> 01:23:45,602
Kje si, kolega?

1400
01:23:51,819 --> 01:23:53,694
-Moram iti.
-Ne, ne.

1401
01:23:53,738 --> 01:23:55,446
-Ostani tukaj.
-Moram iti.

1402
01:23:55,489 --> 01:23:56,905
Hej, počakaj. št.

1403
01:23:58,075 --> 01:23:59,158
si v redu

1404
01:23:59,869 --> 01:24:01,201
Tommy!

1405
01:24:09,420 --> 01:24:12,379
Tommy? Tommy?

1406
01:24:12,423 --> 01:24:13,881
Vse si uničil.

1407
01:24:13,924 --> 01:24:16,216
Dovolj je, Emily.
Tommy ni varen.

1408
01:24:16,260 --> 01:24:19,094
Ne povej mi
kaj je varno za mojega sina.

1409
01:24:19,138 --> 01:24:20,429
On je moj sin!

1410
01:24:20,473 --> 01:24:22,848
Poskušam ga obvarovati
od vas.

1411
01:24:22,892 --> 01:24:24,391
-Utihni!
-Ah!

1412
01:24:25,019 --> 01:24:26,393
[stokanje]

1413
01:24:27,646 --> 01:24:28,729
Tommy?

1414
01:24:28,773 --> 01:24:30,439
-Tommy.
-[godrnja]

1415
01:24:31,358 --> 01:24:32,858
[godrnjanje]

1416
01:24:32,985 --> 01:24:35,486
ne! ne! ne!

1417
01:24:35,529 --> 01:24:37,237
[godrnjanje]
ne!

1418
01:24:42,411 --> 01:24:44,286
Zamrzni! Ne premikaj se!

1419
01:24:49,210 --> 01:24:51,001
Mi bo kdaj odpustil?

1420
01:24:52,755 --> 01:24:54,004
Emily...

1421
01:24:55,800 --> 01:24:58,675
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

1422
01:24:58,719 --> 01:25:01,720
Ne, ne, ne.

1423
01:25:01,764 --> 01:25:03,055
-Ne, ne, ne.
-[Chloe] Joj.

1424
01:25:03,099 --> 01:25:05,099
Ne, ne, ne.

1425
01:25:09,271 --> 01:25:11,688
Chloe, ne dovoli mu
glej me tako. Chloe.

1426
01:25:14,568 --> 01:25:17,569
[tuljenje sirene]

1427
01:25:22,660 --> 01:25:24,034
Počakaj.

1428
01:25:25,996 --> 01:25:27,788
Zelo mi je žal.

1429
01:25:29,708 --> 01:25:31,125
[vpijoč]

1430
01:25:50,855 --> 01:25:54,314
[smeh]

1431
01:25:54,358 --> 01:25:55,816
On je popolnoma drugačen
malo bitje

1432
01:25:55,860 --> 01:26:00,571
kot je bil včeraj.
kajne?

1433
01:26:00,614 --> 01:26:04,449
Hej, Maddie.
Pridi sem, srček.

1434
01:26:04,493 --> 01:26:07,411
Hej, si v redu?

1435
01:26:08,664 --> 01:26:09,913
Kako je bilo?

1436
01:26:09,957 --> 01:26:11,707
Na nekatere načine se počutim

1437
01:26:11,750 --> 01:26:14,918
Še nikoli nisem bil bolj nepripravljen
za karkoli v mojem življenju.

1438
01:26:16,714 --> 01:26:18,172
In na druge načine se počutim

1439
01:26:18,215 --> 01:26:20,757
da sem edini
ki bi to lahko storil.

1440
01:26:21,468 --> 01:26:24,094
Samo strah me je.

1441
01:26:24,138 --> 01:26:27,014
Čeprav njegovi starši
naredil tiste grozne stvari,

1442
01:26:27,057 --> 01:26:29,766
samo spomnil se bo
da so ga imeli radi.

1443
01:26:29,810 --> 01:26:34,313
In to sem vzel od njega.

1444
01:26:34,356 --> 01:26:36,481
Samo strah me je, da bo
prenašati to zamero naokoli

1445
01:26:36,525 --> 01:26:37,691
vse svoje življenje.

1446
01:26:37,735 --> 01:26:39,484
Zveni znano.

1447
01:26:42,031 --> 01:26:45,282
Zadnja stvar, ki mi jo je rekla Emily
je bil: "Mi bo odpustil?"

1448
01:26:46,410 --> 01:26:47,993
Enako se sprašujem tudi sam.

1449
01:26:48,037 --> 01:26:51,038
Hej, on ima veliko prednost.

1450
01:26:51,081 --> 01:26:54,333
[smeh]
O, ja? Kaj je to?

1451
01:26:54,376 --> 01:26:57,211
-Ti.
-[instrumentalna glasba]

1452
01:27:00,925 --> 01:27:03,634
Nismo vedno takšni, kot si želijo.

1453
01:27:03,677 --> 01:27:05,636
To ni naše delo.

1454
01:27:05,679 --> 01:27:09,681
Potrebuje te bolj kot kdorkoli.

1455
01:27:09,725 --> 01:27:11,683
Veste, kako se počuti.

1456
01:27:13,062 --> 01:27:14,978
Zdaj moraš samo ljubiti.

1457
01:27:17,107 --> 01:27:20,901
Torej, kako izgleda konec?

1458
01:27:27,910 --> 01:27:30,786
Videti je, da sem ga dobil!

1459
01:27:30,829 --> 01:27:33,413
Daj no, Tommy!
Drži stran od Roba. Pojdi!

1460
01:27:33,457 --> 01:27:36,458
[nerazločno klepetanje]

1461
01:27:48,555 --> 01:27:50,889
[instrumentalna glasba]

1462
01:28:20,921 --> 01:28:23,880
[glasba se nadaljuje]

1463
01:28:36,228 --> 01:28:41,481
♪ Ooh ooh ♪

1464
01:28:41,525 --> 01:28:46,236
♪ Ooh ♪

1465
01:28:47,239 --> 01:28:53,243
♪ Ooh ooh ♪

1466
01:28:53,287 --> 01:28:58,498
♪ Ooh ♪

1467
01:28:59,335 --> 01:29:04,546
♪ Ooh ooh ♪

1468
01:29:04,590 --> 01:29:10,635
♪ Ooh ♪

1469
01:29:10,679 --> 01:29:15,932
♪ Ooh ♪♪